1
00:01:01,191 --> 00:01:02,236
Traci?

2
00:01:02,279 --> 00:01:03,628
To není Traci.

3
00:01:03,672 --> 00:01:04,934
Maya, co...

4
00:01:04,977 --> 00:01:06,022
co tady děláš?

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,415
Chtěl jsem tě překvapit.

6
00:01:07,502 --> 00:01:08,807
Je to to, co jsi myslel
když jsi řekl

7
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
budeš pracovat
z domova?

8
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
Mayo, prosím.

9
00:01:11,332 --> 00:01:13,073
Proto jsi mě nechtěl
nastěhovat se?

10
00:01:13,116 --> 00:01:14,944
nepotřebuji
abych ti to vysvětlil.

11
00:01:14,987 --> 00:01:16,554
Je o polovinu mladší, Marcusi.

12
00:01:16,598 --> 00:01:17,816
Není ani o polovinu mladší než já.

13
00:01:17,860 --> 00:01:19,122
Můžeš se jen uklidnit?

14
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
Přeháníš.

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,995
V pořádku.
Nic z toho nemění to, jak se cítím.

16
00:01:37,488 --> 00:01:39,838
Ne. Vyrážím za pár.

17
00:01:42,014 --> 00:01:43,581
Já vím, Jackie.
Nemůžu nic dělat.

18
00:01:43,668 --> 00:01:45,453
To není na mně.

19
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
Cokoli této velikosti, regenti
budou chtít souhlas.

20
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
Nemůžu to jen tak mávnout rukou.

21
00:01:50,545 --> 00:01:52,242
Počkej vteřinku, jo?

22
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
Noe!

23
00:01:53,722 --> 00:01:56,420
-
-

24
00:01:56,464 --> 00:01:57,726
Noe!

25
00:02:00,163 --> 00:02:01,730
Jen vteřinku.

26
00:02:13,742 --> 00:02:15,613
Páni.

27
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
Zeptala ses na to hezky první?

28
00:02:17,049 --> 00:02:18,486
Neposlouchá se.

29
00:02:18,529 --> 00:02:19,965
Dovolte mi.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,882
Díky. Předvést se.

31
00:02:23,926 --> 00:02:25,754
-Prostě mě respektuje.
-

32
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Chceš snídani
než půjdeš?

33
00:02:27,190 --> 00:02:29,540
Uh, ne,
Jen si něco dám

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,412
z restaurace
když mi skončí směna.

35
00:02:32,369 --> 00:02:35,024
Sledujete
ve stopách tvého otce.

36
00:02:35,067 --> 00:02:36,547
Stejná vysoká škola.

37
00:02:36,591 --> 00:02:38,462
Nikdy nemám čas na snídani.

38
00:02:38,506 --> 00:02:41,073
Víš, co táta vždycky říkal,
„Jídlo může počkat.

39
00:02:41,117 --> 00:02:42,771
-Příležitost..."
-"...není."

40
00:02:44,686 --> 00:02:46,557
Jít. Než tě Rick zakotví.

41
00:02:46,557 --> 00:02:47,819
V pořádku.

42
00:02:47,863 --> 00:02:49,212
-Ahoj.
-Ahoj.

43
00:02:49,256 --> 00:02:50,387
Dokončete kávu
než se ochladí.

44
00:02:50,431 --> 00:02:51,780
-Ano, pane. miluji tě.
-Miluji tě.

45
00:02:53,956 --> 00:02:55,087
Dobře.

46
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
30 je tady.

47
00:03:10,929 --> 00:03:13,280
-Jsou brzy.
-Hmm.

48
00:03:13,323 --> 00:03:16,283
Nabídněte jim kávu
35.

49
00:03:16,326 --> 00:03:18,110
zbytek dne?

50
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Oběd s představenstvem.

51
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
30 prezentace od Lewise.

52
00:03:22,114 --> 00:03:24,160
A pak přezkum politiky
00

53
00:03:24,247 --> 00:03:27,598
A ještě Denise Taylorová
přichází před koncem dne.

54
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
-Proč?
- Neřekla.

55
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
Ale předpokládám, že je to k diskuzi
náš dar

56
00:03:30,993 --> 00:03:33,125
do její stipendijní nadace.

57
00:03:33,169 --> 00:03:34,605
-Chceš, abych to zrušil?
-Žádný.

58
00:03:34,649 --> 00:03:35,998
Už jsem ji dlouho neviděl.

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
Bude fajn to dohnat.

60
00:03:43,658 --> 00:03:44,833
Maya.

61
00:03:46,095 --> 00:03:47,357
Lester.

62
00:03:47,401 --> 00:03:49,838
Děkuji za tu poznámku
na TeleGen.

63
00:03:49,881 --> 00:03:52,232
Vidíš to brzy,
stěhujete se brzy.

64
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
To je celá hra.

65
00:03:53,755 --> 00:03:56,497
A Rada v noci spí.

66
00:03:56,540 --> 00:03:59,717
Rockoffovi jde o jmění
na to, co říkáš.

67
00:03:59,761 --> 00:04:01,632
Denně se na tebe ptá.

68
00:04:01,676 --> 00:04:04,156
Řekni mu, ať se uklidní,
a nech mě pracovat.

69
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Dáváte dnes přednost obědu?

70
00:04:07,551 --> 00:04:09,858
Jako předseda představenstva,
to je vaše výsada.

71
00:04:11,207 --> 00:04:12,948
Poprosím o hlas.

72
00:04:12,991 --> 00:04:15,864
I když dosáhnout konsensu
na sushi versus italština

73
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
může být tvrdší
než získat kvorum.

74
00:04:45,197 --> 00:04:47,156
-Promiňte.
-Někdo ti to někdy řekne

75
00:04:47,199 --> 00:04:49,593
- že pracuješ příliš tvrdě.
-Musím.

76
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
Zvlášť když chci vlastnit
jednoho dne takové místo.

77
00:04:51,769 --> 00:04:55,338
Hmm. No, když to uděláš,
Raději se nechám povýšit.

78
00:04:55,382 --> 00:04:57,645
Budeš můj první nájem.

79
00:04:59,255 --> 00:05:01,475
Oh, jak se má tvoje máma?

80
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
Uh, ona je technicky
ještě není v remisi,

81
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
ale lékaři doufají.

82
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
To je dobře.

83
00:05:08,786 --> 00:05:10,484
V pořádku. Dveře se otevírají v 5.

84
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
jak vypadám?

85
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Řekni proboštovi, že je hotovo.

86
00:05:20,798 --> 00:05:22,626
Mezi obdarováním
a stipendium,

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,149
Apex dává
více než kterýkoli dárce

88
00:05:24,193 --> 00:05:26,369
v historii oddílu.

89
00:05:26,413 --> 00:05:28,806
Každé čtvrtletí, přesně na čas.

90
00:05:28,850 --> 00:05:31,374
já vím. Přeji každému dárci
bylo to snadné.

91
00:05:31,418 --> 00:05:34,290
V pořádku.
Promluvím si později. Ahoj.

92
00:05:34,334 --> 00:05:36,727
-Hej.
-Víte, dělají věci

93
00:05:36,771 --> 00:05:38,338
které by mohly obsahovat ty soubory
pro vás.

94
00:05:38,381 --> 00:05:39,513
Říká se jim skříně.

95
00:05:39,556 --> 00:05:41,166
Dobře. Mám systém.

96
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
Říkáme tomu?

97
00:05:42,951 --> 00:05:44,344
co pro mě máš?

98
00:05:44,387 --> 00:05:45,562
Nechci vám to umožnit.

99
00:05:45,606 --> 00:05:46,737
Haha.

100
00:05:46,824 --> 00:05:48,522
Soubory stipendií.

101
00:05:48,565 --> 00:05:50,132
Letos osm příjemců.

102
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
-Osm?
- Před pěti lety,

103
00:05:51,916 --> 00:05:53,657
sotva jsme mohli financovat tři.

104
00:05:53,701 --> 00:05:55,833
Řekni ti bohatému příteli,
děkuji. Znovu.

105
00:05:55,877 --> 00:05:57,139
Já to dělám vždycky.

106
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Mohli jsme si dovolit
udělat místo pro Noaha.

107
00:06:00,577 --> 00:06:03,275
-Kdyby se sem zapsal.
-Nemysli si, že jsem to nezkoušel.

108
00:06:03,319 --> 00:06:05,756
Je rozhodnutý následovat
ve stopách svého otce.

109
00:06:05,800 --> 00:06:08,063
A to znamená
Vysoká škola San Vicente.

110
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
Stále pracuje pozdě
v té restauraci?

111
00:06:09,717 --> 00:06:11,980
Každou noc. Nepřijme pomoc.

112
00:06:12,023 --> 00:06:13,634
Nezpomalí.

113
00:06:13,677 --> 00:06:14,983
Ptáte se, odkud to má?

114
00:06:15,026 --> 00:06:16,376
Žádný nápad.

115
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
-Ahoj?
-Pořád jdeš?

116
00:06:34,655 --> 00:06:36,787
Bože můj. úplně jsem zapomněl.

117
00:06:36,831 --> 00:06:38,136
napadlo mě.

118
00:06:38,180 --> 00:06:39,268
Hned tam zamířím.

119
00:06:39,311 --> 00:06:41,139
Ve špičce?

120
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
To bych ti nemohl udělat.

121
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Chci vám poděkovat osobně

122
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
za dar Apexu.

123
00:06:45,448 --> 00:06:47,145
Pak přijdu za tebou.

124
00:06:47,189 --> 00:06:48,669
S chardonnay.

125
00:06:48,712 --> 00:06:50,148
Teď mluvíme.

126
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
00?

127
00:06:51,323 --> 00:06:52,629
Jo. Nemůžu se dočkat.

128
00:07:57,128 --> 00:07:58,260
Čestně?

129
00:07:59,827 --> 00:08:01,959
Jsem rád, že jsem zapomněl
houpat se u vaší kanceláře.

130
00:08:02,003 --> 00:08:03,613
Já taky.

131
00:08:03,657 --> 00:08:05,702
Nevím, jestli jsem byl
schopen skutečně artikulovat

132
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
jak moc Apex znamenal
našim studentům.

133
00:08:07,835 --> 00:08:10,881
Četl jsem dopisy
od příjemců. já vím.

134
00:08:10,925 --> 00:08:13,405
Většina z nich nemohla ani snít
vysoké školy.

135
00:08:13,449 --> 00:08:14,581
To jsi celý ty.

136
00:08:14,624 --> 00:08:15,930
Děkuju.

137
00:08:15,973 --> 00:08:18,541
Ale měli jsme dohodu, pamatuješ?

138
00:08:18,585 --> 00:08:19,934
Žádné řeči v obchodě.

139
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
promiň.

140
00:08:23,111 --> 00:08:25,461
Byl to tvůj syn?
Prošel jsem a přišel?

141
00:08:27,245 --> 00:08:28,682
Běžec?

142
00:08:28,725 --> 00:08:31,554
Oh, ty vlastně nikdy
potkal jsi Noaha, že?

143
00:08:31,598 --> 00:08:33,208
-Žádný.
-Hmm.

144
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
Už to není malé dítě.

145
00:08:36,211 --> 00:08:37,473
Někdy ráno se na něj dívám,

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,083
a přísahám
Dívám se na Darrena.

147
00:08:42,086 --> 00:08:43,784
Jde
na stejnou vysokou školu jako on.

148
00:08:43,827 --> 00:08:46,482
Ale pracovat na plný úvazek
aby mi pomohl pokrýt to, co nemohu.

149
00:08:49,137 --> 00:08:50,225
Pracovat kde?

150
00:08:50,268 --> 00:08:52,183
Oh, um, Viva La Mamma.

151
00:08:52,227 --> 00:08:53,881
To nové italské místo.

152
00:08:53,924 --> 00:08:56,361
Prý chce jednu vlastnit
takhle jednou.

153
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
- Požehnej jeho srdci.
-Ambiciózní.

154
00:08:57,841 --> 00:08:59,669
Jo.
Stejně jako jeho táta.

155
00:09:01,628 --> 00:09:03,368
co ty?

156
00:09:03,412 --> 00:09:05,153
Vidíš někoho nového?
tyto dny?

157
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Je to tam drsné. já vím.

158
00:09:08,635 --> 00:09:10,419
Zejména pro ženy našeho věku.

159
00:09:12,421 --> 00:09:15,598
Když jsem tě viděl naposledy, byl jsi
s...jak se jmenuje?

160
00:09:15,642 --> 00:09:17,165
-Marcusi.
- Ano.

161
00:09:17,208 --> 00:09:19,210
Vypadal jako milý chlap.

162
00:09:19,210 --> 00:09:20,734
Potkal jsem jen jeho
i když jednou.

163
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
Nebyl.

164
00:09:22,953 --> 00:09:26,261
Pravda je, že jsem se pohyboval příliš rychle
po rozvodu.

165
00:09:27,392 --> 00:09:28,785
omlouvám se.

166
00:09:28,829 --> 00:09:30,482
Nebuď.

167
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
Opustil mě kvůli mladší modelce.

168
00:09:33,355 --> 00:09:34,748
Jeho ztráta, že?

169
00:09:34,791 --> 00:09:36,271
Oh, ano. Nazdar tomu.

170
00:10:14,657 --> 00:10:16,050
já nevím
proč šampaňské

171
00:10:16,093 --> 00:10:17,878
je pouze na oslavy.

172
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
Je to stejně dobré
utopit své smutky.

173
00:10:20,445 --> 00:10:21,882
Zapomeň na něj, Cheryl.

174
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
Byl to ještě dítě.

175
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Chlapec, který věděl, jak na to
kolem ložnice.

176
00:10:27,757 --> 00:10:28,845
Věrný.

177
00:10:30,325 --> 00:10:32,153
Jak jsi slyšel?
o tomto místě, Mayo?

178
00:10:33,545 --> 00:10:35,243
Ahoj? Země pro Mayu.

179
00:10:35,286 --> 00:10:36,766
promiň. Co?

180
00:10:36,810 --> 00:10:39,551
Ptal jsem se, jak jsi to slyšel
o tomto místě.

181
00:10:39,595 --> 00:10:41,162
Doporučil to klient.

182
00:10:45,296 --> 00:10:47,734
Už jste se dámy rozhodly?

183
00:10:47,777 --> 00:10:50,606
Vlastně jsme se ani nedívali
ještě v nabídce.

184
00:10:50,650 --> 00:10:52,129
Žádný spěch. Nespěchejte.

185
00:10:52,173 --> 00:10:53,522
Vrátím se za pár minut.

186
00:10:53,565 --> 00:10:55,655
Ale kdybych to udělal
doporučení,

187
00:10:55,698 --> 00:10:58,919
kachní konfitovaná
je dnes vynikající.

188
00:11:03,227 --> 00:11:04,925
Jen mi dej vědět
pokud máte nějaké dotazy.

189
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Kéž by byl v nabídce.

190
00:11:11,932 --> 00:11:13,324
Tady to máš znovu.

191
00:11:13,368 --> 00:11:14,717
Co?

192
00:11:14,761 --> 00:11:17,067
Muži mohou randit mladší,
proč nemůžeme?

193
00:11:17,111 --> 00:11:21,463
Můžeme, ale myslím
upřel zrak na Mayu.

194
00:11:22,638 --> 00:11:23,987
Co? Nevšiml sis?

195
00:11:25,249 --> 00:11:28,775
Na takového chlapa,
Maya je prastará.

196
00:11:28,818 --> 00:11:31,386
Nemyslíš si, že ještě můžu
přitahovat takového muže?

197
00:11:31,429 --> 00:11:33,388
Měl jsi takového muže.

198
00:11:33,475 --> 00:11:35,520
Marcusi. Byl perfektní.

199
00:11:35,564 --> 00:11:36,783
A tvůj věk.

200
00:11:36,826 --> 00:11:38,828
Marcus byl hodně věcí.

201
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
Perfect nebyl jedním z nich.

202
00:11:41,048 --> 00:11:43,050
Nikdy jsem nepochopil
proč jsi to s ním ukončil.

203
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Příliš majetnický.

204
00:11:44,704 --> 00:11:46,531
Pokud existuje jedna věc
to je nesmlouvavé,

205
00:11:46,575 --> 00:11:48,229
je to moje nezávislost.

206
00:11:48,272 --> 00:11:51,493
stále říkám,
pro takového chlapa,

207
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
náš čas uplynul.

208
00:11:53,495 --> 00:11:54,757
Chcete se vsadit?

209
00:11:58,500 --> 00:12:00,807
Mayo, co to děláš?

210
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
jsme připraveni?

211
00:12:03,984 --> 00:12:07,248
Vlastně jsme měli
otázka pro vás.

212
00:12:08,423 --> 00:12:10,077
Jak se má mladý muž
jako vy sami

213
00:12:10,120 --> 00:12:12,035
cit ke starším ženám?

214
00:12:12,035 --> 00:12:13,558
-Ó.
-

215
00:12:15,822 --> 00:12:17,693
No, to záleží.

216
00:12:17,737 --> 00:12:18,781
Na?

217
00:12:18,825 --> 00:12:20,130
Na ženě.

218
00:12:21,958 --> 00:12:24,482
Některé jsou jako jemné šampaňské,

219
00:12:24,526 --> 00:12:26,397
s věkem se prostě zlepšují.

220
00:12:31,402 --> 00:12:33,840
Ještě pár minut, prosím?

221
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
Dobře.

222
00:12:37,321 --> 00:12:40,107
Holka, nemůžu uvěřit
použil tu linku,

223
00:12:40,150 --> 00:12:42,413
"skvělé šampaňské."

224
00:12:42,457 --> 00:12:44,198
Myslím, že je rozkošný.

225
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
Jsi v pořádku?

226
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Myslel jsem, že budu muset přijít
zachránit tě.

227
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
Ne, to se stává
víc, než si myslíš.

228
00:12:53,033 --> 00:12:54,208
Prostě se baví.

229
00:12:54,251 --> 00:12:55,862
No já jen doufám
když jsem tak starý,

230
00:12:55,905 --> 00:12:58,342
Nekontroluji lidi
polovinu mého věku.

231
00:12:58,386 --> 00:13:01,389
Hej, když mi dají dobrý tip,
mohou zkontrolovat.

232
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Potřebujete výtah?

233
00:13:19,407 --> 00:13:20,974
Stačí zavolat jednomu.

234
00:13:21,017 --> 00:13:22,366
Zrušte to.

235
00:13:22,410 --> 00:13:23,454
Budou mi účtovat.

236
00:13:25,413 --> 00:13:27,371
já se o to postarám.

237
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Pojď, nastup. Odvezu tě.

238
00:13:31,549 --> 00:13:33,116
Dobře.

239
00:13:40,515 --> 00:13:42,430
Takže, kam?

240
00:13:43,431 --> 00:13:44,998
Na cestě do třídy.

241
00:13:45,041 --> 00:13:46,173
A kde je třída?

242
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
San Vicente.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,698
Nech mě hádat.

244
00:13:49,698 --> 00:13:51,047
podnikání.

245
00:13:51,091 --> 00:13:53,049
Pohostinství.

246
00:13:53,093 --> 00:13:55,356
Chceš pokračovat v práci
pro taková místa?

247
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
Jednu budu vlastnit.

248
00:13:58,489 --> 00:14:00,535
-Senior?
- prvák.

249
00:14:00,578 --> 00:14:02,363
Opravdu?

250
00:14:02,406 --> 00:14:03,668
Způsob, jakým jsi běžel
podlaha tam,

251
00:14:03,712 --> 00:14:05,409
Dal bych ti 25.

252
00:14:05,453 --> 00:14:07,107
-
- Uh-huh.

253
00:14:27,736 --> 00:14:29,172
Díky za výtah.

254
00:14:29,216 --> 00:14:30,739
Neříkej to.

255
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
Mířil jsem ven
stejně tudy.

256
00:14:34,395 --> 00:14:37,615
Hm, no, myslím
Uvidíme se.

257
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
Noe.

258
00:14:44,535 --> 00:14:45,667
Jo?

259
00:14:47,930 --> 00:14:49,279
Živí vás v práci?

260
00:14:49,323 --> 00:14:51,455
Um, pokud to není moc zaneprázdněné.

261
00:14:51,499 --> 00:14:53,457
Někdy se poflakuji
kuchyně po mé směně.

262
00:14:53,501 --> 00:14:54,937
Proč?

263
00:14:54,981 --> 00:14:56,330
Rád bych tě vzal na večeři.

264
00:14:57,722 --> 00:14:59,246
Nemusíte to dělat.

265
00:14:59,289 --> 00:15:00,769
já vím.

266
00:15:00,812 --> 00:15:01,988
chci.

267
00:15:03,467 --> 00:15:04,555
Když?

268
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Zítra?

269
00:15:07,732 --> 00:15:08,820
ehm...

270
00:15:11,171 --> 00:15:13,086
Podívej, jestli mě nenajdeš
atraktivní...

271
00:15:13,129 --> 00:15:15,523
Oh, to není
co vůbec říkám.

272
00:15:17,525 --> 00:15:21,616
já jen...
budete muset vybrat místo.

273
00:15:23,226 --> 00:15:26,142
Moc dobrých neznám
kromě mého.

274
00:15:26,186 --> 00:15:27,883
Pak to budeme muset napravit.

275
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
Maminka.

276
00:15:36,370 --> 00:15:37,501
V kuchyni.

277
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
Co je k večeři?

278
00:15:48,164 --> 00:15:49,905
Oh, měl jsem dlouhý den.

279
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Je to v pořádku?
kdybychom si objednali pizzu?

280
00:15:51,472 --> 00:15:54,779
Kdy jsem někdy odmítl pizzu?

281
00:15:54,823 --> 00:15:56,216
Zítra večer uvařím večeři.
slibuji.

282
00:15:57,652 --> 00:16:00,437
Vlastně mám plány na večeři
zítra večer.

283
00:16:01,569 --> 00:16:02,700
Oh, ano?

284
00:16:03,875 --> 00:16:05,007
Jo.

285
00:16:06,139 --> 00:16:07,662
Takže možná budu venku pozdě.

286
00:16:07,705 --> 00:16:09,577
Nebude ti vadit, když si vezmu auto?

287
00:16:09,620 --> 00:16:10,882
vůbec ne.

288
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
ehm...

289
00:16:13,973 --> 00:16:15,235
co děláš

290
00:16:17,759 --> 00:16:19,152
Je to Charlotte?

291
00:16:20,457 --> 00:16:22,242
Kolikrát
musím ti to říct?

292
00:16:22,285 --> 00:16:23,808
Charlotte a já
jsou jen přátelé.

293
00:16:23,852 --> 00:16:25,549
No, vy jste to vytáhl.

294
00:16:25,593 --> 00:16:27,899
Ale protože jsi to udělal, kdo je ona?

295
00:16:29,466 --> 00:16:31,512
Nikdo, koho znáte.

296
00:16:31,555 --> 00:16:35,124
No, těším se
na setkání s touto záhadnou ženou.

297
00:17:11,769 --> 00:17:13,032
Je to otevřené.

298
00:17:19,690 --> 00:17:21,040
Maya?

299
00:17:22,476 --> 00:17:23,825
jsem tady.

300
00:17:23,868 --> 00:17:25,522
Budu dole za minutu.

301
00:17:26,871 --> 00:17:29,091
Miluji vaše místo.

302
00:17:29,135 --> 00:17:30,962
Jen místo pro mě
abych pověsil klobouk.

303
00:17:32,747 --> 00:17:36,185
Myslím, že jsem nikdy nebyl
všude tak čisté.

304
00:17:36,229 --> 00:17:38,883
Je to kompliment?

305
00:17:38,927 --> 00:17:41,147
Upřímně se bojím si sednout.

306
00:17:41,190 --> 00:17:43,062
Pak ne.
Nezůstáváme.

307
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
kam jdeme?

308
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
uvidíš.

309
00:17:49,242 --> 00:17:51,070
Na detaily není moc velký, co?

310
00:17:56,988 --> 00:17:58,903
Jsem velký na překvapení.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,082
Páni.

312
00:18:06,911 --> 00:18:08,435
Vypadáš úžasně.

313
00:18:10,089 --> 00:18:11,177
Vy ano.

314
00:18:13,266 --> 00:18:14,310
Děkuju.

315
00:18:27,932 --> 00:18:29,020
Samozřejmě.

316
00:18:30,021 --> 00:18:32,067
Takže konečně policie

317
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
nebo jak jim říkají
v Itálii

318
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
musel přijít
a řekni nám, abychom přestali.

319
00:18:40,293 --> 00:18:41,381
Hej.

320
00:18:44,732 --> 00:18:45,776
Takže ti to nebylo dovoleno
házet mincemi

321
00:18:45,820 --> 00:18:47,430
vůbec do fontány?

322
00:18:47,474 --> 00:18:50,520
Ne během rekonstrukcí, ne.

323
00:18:50,564 --> 00:18:52,783
Stále by se zasekávali
v trubkách!

324
00:18:52,827 --> 00:18:56,396
Ale vše, co jsme věděli
byl z filmu, takže.

325
00:18:56,439 --> 00:18:58,180
Moje máma miluje ty staré filmy.

326
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
"staré" filmy.

327
00:19:01,183 --> 00:19:02,358
Právo.

328
00:19:02,402 --> 00:19:04,273
Opravdu chci navštívit Evropu
jednoho dne.

329
00:19:04,317 --> 00:19:07,102
Jděte brzy, to je moje rada.

330
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
Je to mnohem zábavnější
když jsi mladý.

331
00:19:09,583 --> 00:19:11,411
Nevím.

332
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
I don't think I'll be able
to go anywhere until I graduate.

333
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
San Vicente je drahé.

334
00:19:15,763 --> 00:19:16,807
To je.

335
00:19:16,851 --> 00:19:18,069
Ale byla to moje volba.

336
00:19:18,113 --> 00:19:19,767
- Bylo?
- Uh-hmm.

337
00:19:19,810 --> 00:19:21,160
My mom, she actually works

338
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
in the admissions building
at State.

339
00:19:22,900 --> 00:19:23,988
I could have gone there
for free,

340
00:19:24,032 --> 00:19:27,253
but I really wanted to go to SV.

341
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
It's a good school.

342
00:19:28,950 --> 00:19:31,387
My dad actually went there.

343
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
What does your dad do?

344
00:19:33,607 --> 00:19:37,306
He passed away actually.

345
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
Kdykoli budete připraveni.

346
00:19:40,875 --> 00:19:42,050
Thank you for joining us.

347
00:19:42,093 --> 00:19:43,225
Ne, ne.

348
00:19:44,400 --> 00:19:46,228
What I said about not being able
platit za školu,

349
00:19:46,272 --> 00:19:47,882
Nemyslel jsem, že nemůžu.

350
00:19:47,925 --> 00:19:49,144
rozumím.

351
00:19:50,319 --> 00:19:52,626
Ale pamatuj, tohle byla moje dobrota.

352
00:19:54,105 --> 00:19:57,631
Nevím. stále cítím
trochu divné nechat tě platit.

353
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
neboj se,

354
00:19:59,415 --> 00:20:01,287
Dám ti šanci
aby mi to vynahradil.

355
00:20:04,420 --> 00:20:06,509
Nejsem připravený
aby tento večer skončil.

356
00:20:41,979 --> 00:20:44,025
Tam. Lepší.

357
00:20:45,635 --> 00:20:46,984
Chodíte sem často?

358
00:20:49,378 --> 00:20:50,945
Býval si mě bral

359
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
když se snažil
aby na mě udělal dojem.

360
00:20:54,253 --> 00:20:56,167
A teď se snažíš
udělat na mě dojem co?

361
00:21:01,216 --> 00:21:02,435
Zde.

362
00:21:19,365 --> 00:21:20,583
Pojď.

363
00:21:20,627 --> 00:21:23,717
Oh, já opravdu netančím.

364
00:21:23,760 --> 00:21:24,979
Pak ne.

365
00:21:37,687 --> 00:21:41,387
♪ Jeden dole na dveřích

366
00:21:41,387 --> 00:21:45,086
♪ Je čas odrazit kontrolu

367
00:21:45,129 --> 00:21:48,568
♪ Myslím, že náš čas je správný

368
00:21:48,611 --> 00:21:50,874
♪ Teď mě vtáhněte dovnitř

369
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
♪ Teď mě vtáhněte dovnitř

370
00:21:56,053 --> 00:21:58,099
♪ Teď mě vtáhněte dovnitř

371
00:22:00,754 --> 00:22:03,844
Takové tělo nedostaneš
pokud nechcete, aby to někdo viděl.

372
00:22:21,557 --> 00:22:25,256
♪ Tání v rozkoši

373
00:22:25,300 --> 00:22:28,651
♪ Tání v rozkoši

374
00:22:28,695 --> 00:22:32,176
♪ Tání v rozkoši

375
00:22:32,220 --> 00:22:35,876
♪ Tání v rozkoši

376
00:22:35,919 --> 00:22:39,619
♪ Tání v rozkoši

377
00:22:39,662 --> 00:22:43,449
♪ Tání v rozkoši

378
00:22:56,070 --> 00:22:58,159
Maya?

379
00:22:58,202 --> 00:22:59,856
co tady děláš?

380
00:22:59,900 --> 00:23:00,944
To samé co ty.

381
00:23:01,031 --> 00:23:02,337
Vážně?

382
00:23:02,381 --> 00:23:03,425
Jo, ze všech
místa ve městě,

383
00:23:03,425 --> 00:23:04,992
jsi tu náhodou?

384
00:23:05,035 --> 00:23:06,254
co to říkáš?

385
00:23:06,297 --> 00:23:07,777
To samé
Řekl jsem ti to předtím.

386
00:23:07,864 --> 00:23:09,431
Jsme hotovi.

387
00:23:09,475 --> 00:23:12,086
Máte vysoké mínění
o sobě.

388
00:23:12,129 --> 00:23:13,696
Jsem tu s někým.

389
00:23:14,915 --> 00:23:16,264
Kdo je to dítě?

390
00:23:16,307 --> 00:23:17,831
- Hej, člověče.
-Nech nás na pokoji, Marcusi.

391
00:23:17,874 --> 00:23:19,659
Rád!

392
00:23:19,702 --> 00:23:21,487
S tímhle opatrně.
Ona kouše.

393
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

394
00:23:25,752 --> 00:23:26,927
jdeme.

395
00:23:33,977 --> 00:23:35,936
Omlouvám se toho šmejda
zničil noc.

396
00:23:38,547 --> 00:23:39,766
Nevím o tom.

397
00:23:40,984 --> 00:23:43,465
Myslím, že byl malý
zastrašován tebou.

398
00:23:43,509 --> 00:23:44,597
ode mě?

399
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
Chápu proč.

400
00:24:07,968 --> 00:24:09,448
Rád bych tě znovu viděl.

401
00:24:10,971 --> 00:24:12,102
Já taky.

402
00:24:15,149 --> 00:24:16,803
Zavolej mi.

403
00:24:16,846 --> 00:24:18,065
budu.

404
00:24:23,853 --> 00:24:25,464
Budu na tebe myslet.

405
00:24:38,607 --> 00:24:40,435
-
-Mm.

406
00:25:34,794 --> 00:25:36,752
... mami! Vyděsil jsi mě.

407
00:25:36,796 --> 00:25:38,711
Jsou skoro 3:00.

408
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Řekl jsem ti, že jdu ven.

409
00:25:40,408 --> 00:25:42,192
No, celou noc jsi neřekl.

410
00:25:43,324 --> 00:25:45,979
Je mi 19. Jsem dospělý.

411
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Pojď, napsal jsem ti SMS.

412
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Byl jsem zaneprázdněn.

413
00:25:50,766 --> 00:25:53,377
podívej,
víš, že ti věřím.

414
00:25:53,421 --> 00:25:55,205
Nežádám vaše přístupové kódy.

415
00:25:55,249 --> 00:25:57,294
Sledovací aplikaci nepoužívám
na vašem telefonu.

416
00:25:57,338 --> 00:26:00,080
Sledovací aplikace? Vážně?

417
00:26:00,123 --> 00:26:01,734
Není mi pět let.

418
00:26:01,777 --> 00:26:03,387
Víš, kolik přátel
Mám s dětmi ve vašem věku

419
00:26:03,431 --> 00:26:05,999
kteří přesně vědí
kde jsou po celou dobu?

420
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
Dávám ti veškerou svobodu
ve světě,

421
00:26:08,044 --> 00:26:09,655
za předpokladu, že ke mně budeš upřímný.

422
00:26:09,698 --> 00:26:11,918
A ano, je to moje práce
abyste se ujistili, že jste v bezpečí.

423
00:26:11,961 --> 00:26:13,789
Podívejte, kdybych žil na koleji,

424
00:26:13,833 --> 00:26:15,791
neměl bys tušení
co jsem právě dělal.

425
00:26:15,835 --> 00:26:16,836
Ale nebydlíte na koleji.

426
00:26:16,879 --> 00:26:17,967
Žiješ tady doma.

427
00:26:18,011 --> 00:26:19,360
Podle výběru bych mohl přidat.

428
00:26:19,403 --> 00:26:21,362
Podle volby, opravdu?

429
00:26:21,405 --> 00:26:22,885
Jo. Kdybyste šel do státu,
bys nebydlel doma,

430
00:26:22,929 --> 00:26:24,539
ale to sis vybral ty, ne já.

431
00:26:24,583 --> 00:26:26,280
Počkejte chvíli. Chci to vědět
jak dopadlo vaše rande.

432
00:26:53,089 --> 00:26:55,875
-
-

433
00:27:11,412 --> 00:27:13,283
-
- Noahu!

434
00:27:15,372 --> 00:27:17,418
-Noe!
- Jsem vzhůru!

435
00:27:17,461 --> 00:27:18,506
odcházím!

436
00:27:18,549 --> 00:27:19,855
Přeji hezký den.

437
00:27:41,485 --> 00:27:44,010
Dobře, Noahu, máš to.

438
00:27:45,185 --> 00:27:46,360
Jsi v pohodě.

439
00:27:46,403 --> 00:27:47,535
Jsi v klidu.

440
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
Děláte to pořád.

441
00:27:54,977 --> 00:27:57,153
Neděláte to pořád.

442
00:28:11,341 --> 00:28:12,560
Tady nahoře.

443
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Pojď sem.

444
00:28:42,155 --> 00:28:43,547
Zastávka.

445
00:28:45,636 --> 00:28:46,899
Ještě ne.

446
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Svlékněte se.

447
00:29:19,192 --> 00:29:20,671
pomaleji.

448
00:29:41,170 --> 00:29:42,258
Nasaďte si to.

449
00:29:46,393 --> 00:29:47,786
-Nebudeš--
-Dej si to.

450
00:30:51,675 --> 00:30:54,722
Teď se mě můžeš dotknout.

451
00:31:13,872 --> 00:31:16,178
-Hmm.
-Oh, omlouvám se,

452
00:31:16,222 --> 00:31:18,006
Nechtěl jsem tě vzbudit.

453
00:31:18,050 --> 00:31:19,573
to je v pořádku.

454
00:31:19,616 --> 00:31:20,922
Musím jít.

455
00:31:20,966 --> 00:31:22,097
Zůstaň přes noc.

456
00:31:24,186 --> 00:31:27,407
Opravdu chci
ale zítra mám hodinu dřív.

457
00:31:34,109 --> 00:31:37,112
Víš, když jsem byl v tvém věku,
Neměl jsem nic.

458
00:31:38,548 --> 00:31:41,073
-Zlomil.
-Co jsi udělal?

459
00:31:41,073 --> 00:31:42,596
Našel se muž, který nebyl.

460
00:31:43,945 --> 00:31:45,599
Řekl jsem si, že to byla láska.

461
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
A co se stalo?

462
00:31:48,384 --> 00:31:49,516
Čas.

463
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Čas není k ženám laskavý.

464
00:32:00,570 --> 00:32:02,529
Mám obchodní návrh
pro vás.

465
00:32:04,357 --> 00:32:05,619
poslouchám.

466
00:32:07,751 --> 00:32:10,232
Moc jsem si to užil
dnes večer, Noahu.

467
00:32:10,276 --> 00:32:11,625
Já taky.

468
00:32:13,757 --> 00:32:15,846
Problém je můj život
nedává moc času

469
00:32:15,890 --> 00:32:17,936
pro tradiční vztahy.

470
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Moje práce je vždy na prvním místě.

471
00:32:22,157 --> 00:32:24,681
Většina mužů to nakonec nesnáší.

472
00:32:25,813 --> 00:32:27,684
a ty,

473
00:32:27,728 --> 00:32:29,469
pracuješ sám
do vyčerpání

474
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
jen zůstat ve škole.

475
00:32:31,688 --> 00:32:33,603
Taková je dohoda.

476
00:32:33,647 --> 00:32:34,822
Nemusí být.

477
00:32:36,345 --> 00:32:40,306
Co kdybyste mohli utratit
méně času starat se o školné

478
00:32:40,349 --> 00:32:42,830
a více času
budování budoucnosti

479
00:32:42,873 --> 00:32:44,527
pracuješ tak tvrdě?

480
00:32:45,920 --> 00:32:47,269
co to říkáš?

481
00:32:49,141 --> 00:32:50,577
Mohu odlehčit břemeno.

482
00:32:56,061 --> 00:32:59,803
Jako...zaplatil bys mi?

483
00:32:59,847 --> 00:33:01,457
za co?

484
00:33:01,501 --> 00:33:02,850
Společnost.

485
00:33:04,808 --> 00:33:06,114
Chtěl bych exkluzivitu.

486
00:33:07,246 --> 00:33:08,987
Ale to by neměl být problém
pro vás.

487
00:33:10,597 --> 00:33:13,382
Koneckonců, dnešní večer byl důkazem

488
00:33:13,426 --> 00:33:15,776
jsme kompatibilní
tím nejdůležitějším způsobem.

489
00:33:22,217 --> 00:33:24,132
Nikomu bys neřekl,
chtěl bys?

490
00:33:26,178 --> 00:33:29,050
Myslím, že je to v obou
naše zájmy, abychom to utajili,

491
00:33:29,094 --> 00:33:30,399
ne?

492
00:33:32,227 --> 00:33:34,490
Jak dlouho by to trvalo?

493
00:33:34,534 --> 00:33:35,709
Dokud budeme chtít.

494
00:33:37,145 --> 00:33:39,539
Skutečný dospělý vztah.

495
00:33:41,367 --> 00:33:42,803
Nevím.

496
00:33:44,239 --> 00:33:46,067
Víš, co ti nabízím.

497
00:33:46,067 --> 00:33:48,983
Jo. Ale nepřipadá mi to správné.

498
00:33:51,507 --> 00:33:53,292
Ukážu vám, co považujete za správné.

499
00:33:58,079 --> 00:33:59,472
Nejsem na prodej.

500
00:34:09,786 --> 00:34:12,485
-
-

501
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
... dál vztekat
na podhůří

502
00:34:13,964 --> 00:34:15,357
severně od města,

503
00:34:15,401 --> 00:34:17,664
spotřebovávající stovky akrů
divoké země.

504
00:34:17,707 --> 00:34:21,450
Obyvatelé postižených oblastí
se doporučuje zůstat uvnitř

505
00:34:21,494 --> 00:34:23,757
aby se zabránilo vystavení kouři.

506
00:34:23,800 --> 00:34:25,454
Druhý...

507
00:34:46,997 --> 00:34:48,695
-
-Pojďte dál.

508
00:34:49,913 --> 00:34:51,480
-Ahoj, Jackie.
-Máš chvilku?

509
00:34:51,524 --> 00:34:53,352
Jasně. co se děje?

510
00:34:53,395 --> 00:34:56,659
Je něco?
Potřebuji vědět o Apexu?

511
00:34:56,703 --> 00:34:57,747
co tím myslíš?

512
00:34:59,358 --> 00:35:01,447
Měli jsme dostat
jejich čtvrtletní splátky,

513
00:35:01,490 --> 00:35:03,579
ještě nikdy nebylo pozdě.

514
00:35:03,623 --> 00:35:05,146
jsi si jistý?

515
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Kontroloval jsem dvakrát.

516
00:35:07,105 --> 00:35:08,280
Dokonce jsem volal do banky.

517
00:35:09,672 --> 00:35:11,544
Možná se zdržel drát?

518
00:35:11,587 --> 00:35:12,893
To jsem si taky myslel.

519
00:35:12,936 --> 00:35:14,938
Ale mluvil jsem s manažerem,
není nic.

520
00:35:14,982 --> 00:35:16,288
Ani nevyřízeno.

521
00:35:17,941 --> 00:35:20,074
To nedává smysl.

522
00:35:20,118 --> 00:35:22,337
Maya ani jednou nepřišla pozdě
za pět let.

523
00:35:22,381 --> 00:35:23,643
Proto jsem si myslel
Měl bych to přinést

524
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
vaší pozornosti.

525
00:35:25,601 --> 00:35:27,734
Jsem si jistý, že je to jen úřednické.

526
00:35:27,777 --> 00:35:30,606
Pravděpodobně, ale začal jsem
naplánovat návštěvy

527
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
s příjemci
a jejich rodin.

528
00:35:32,956 --> 00:35:35,045
Potřebuji ty peníze
než se budeme moci pohnout vpřed.

529
00:35:35,089 --> 00:35:36,525
Zkoušel jsi volat?

530
00:35:36,569 --> 00:35:40,399
Mohl bych, ale znám tě
a Maya jsou přátelé.

531
00:35:40,442 --> 00:35:42,966
A ty jsi byl ten pravý
který přinesl stipendium Apex

532
00:35:43,010 --> 00:35:46,231
do programu
takže je lepší přijít od tebe.

533
00:35:46,274 --> 00:35:48,102
Samozřejmě.

534
00:35:48,146 --> 00:35:49,408
Jsem si jistý, že to nic není.

535
00:35:50,539 --> 00:35:52,933
Jackie Tak to bude nejjednodušší
zavolám vám celý den.

536
00:36:11,212 --> 00:36:13,519
Hej, Mayo, to je Denise...

537
00:36:13,562 --> 00:36:15,216
Chtěl jsem se tě zeptat
rychlá otázka

538
00:36:15,260 --> 00:36:17,349
o stipendijním programu,

539
00:36:17,392 --> 00:36:20,221
není to žádný velký problém
ale mluvil jsem se svým ředitelem

540
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
a řekla, že platba
nebyl nikdy vyroben.

541
00:36:23,311 --> 00:36:26,401
Jsem si jistý, že v tom není žádný problém
ale jen mi zavolej

542
00:36:26,445 --> 00:36:28,577
kdykoli můžeš, dobře?

543
00:36:28,621 --> 00:36:30,362
Díky. Ahoj.

544
00:36:38,065 --> 00:36:39,849
Jednu sekundu, ano?

545
00:36:39,893 --> 00:36:41,024
Děkuju.

546
00:36:42,635 --> 00:36:44,158
To si nemůžeme dovolit.

547
00:36:57,519 --> 00:36:59,042
Hej!

548
00:36:59,086 --> 00:37:00,479
Hej, Charlotte, jsi v pořádku?

549
00:37:02,524 --> 00:37:04,047
co se děje,
je to tvoje matka?

550
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Právě začali
opět chemoterapie,

551
00:37:07,616 --> 00:37:10,184
skutečnost, že se to vrátilo,
není to dobré.

552
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
Co říkal doktor?

553
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Že je to léčitelné.

554
00:37:16,538 --> 00:37:18,061
Ale pak znovu
jsou to ti samí, kteří řekli

555
00:37:18,105 --> 00:37:20,934
že by se to nevrátilo
na prvním místě.

556
00:37:20,977 --> 00:37:22,892
Jak to zvládá tvoje máma?

557
00:37:22,936 --> 00:37:24,067
Je tvrdá.

558
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
Ale bude muset odejít z práce

559
00:37:26,635 --> 00:37:29,899
během léčby
a to jsou měsíce.

560
00:37:29,943 --> 00:37:31,597
To si nemůžeme dovolit.

561
00:37:35,905 --> 00:37:37,429
kolik to je?

562
00:37:37,472 --> 00:37:39,996
Vím, kolik vyděláváš,
nemůžete si to dovolit.

563
00:37:40,040 --> 00:37:41,389
Ale co kdybych mohl.

564
00:37:41,433 --> 00:37:43,391
-Kolik?
-Opravdu.

565
00:37:43,435 --> 00:37:45,872
Bude to v pořádku...tak nějak.

566
00:37:45,915 --> 00:37:47,700
já jen...

567
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
Teď tady nemůžu být.

568
00:37:54,968 --> 00:37:56,709
Tady je všechno v pořádku?

569
00:37:56,752 --> 00:37:59,059
Jo, právě má
špatný den.

570
00:38:00,234 --> 00:38:01,540
Jdi a vezmi objednávku stolu 17.

571
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
Co? Ricku, nemůžu.

572
00:38:03,803 --> 00:38:05,979
Už jsem zdrcený
a to je Parkerova sekce.

573
00:38:06,022 --> 00:38:07,067
Ty tomu nerozumíš.

574
00:38:07,110 --> 00:38:08,503
Zákazník si vás vyžádal.

575
00:38:10,462 --> 00:38:11,593
Co?

576
00:38:32,092 --> 00:38:33,702
Nejsi rád, že mě vidíš?

577
00:38:40,143 --> 00:38:42,276
No, tohle je první.

578
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
To, co jsi nabídl...

579
00:38:44,017 --> 00:38:46,193
je to ještě na stole?

580
00:38:46,236 --> 00:38:47,803
Myslel jsem, že nejsi na prodej.

581
00:38:47,847 --> 00:38:49,457
nejsem.

582
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Ale maminka mého přítele je nemocná

583
00:38:51,154 --> 00:38:53,243
a náklady na léčbu
víc než vydělám za rok.

584
00:38:54,419 --> 00:38:57,944
Takže pokud to uděláme...
bude to podle mých podmínek

585
00:38:57,987 --> 00:39:01,339
a nikdo to nemůže nikdy zjistit.

586
00:39:06,779 --> 00:39:08,302
Nebudete litovat.

587
00:40:09,058 --> 00:40:10,190
Noe!

588
00:40:11,452 --> 00:40:12,497
Ráno.

589
00:40:12,540 --> 00:40:13,672
co to je?

590
00:40:16,022 --> 00:40:18,807
To je vaše novinka
stroj na espresso.

591
00:40:20,069 --> 00:40:21,984
Ten, který jsme viděli v obchoďáku?

592
00:40:22,028 --> 00:40:23,333
je to tak?

593
00:40:23,377 --> 00:40:24,509
Jo, díval jsem se na cenovku

594
00:40:24,552 --> 00:40:26,511
a položil jsem to zpátky.

595
00:40:27,686 --> 00:40:29,775
Jak jsi za to zaplatil?

596
00:40:29,818 --> 00:40:31,298
Tipy.

597
00:40:31,341 --> 00:40:33,343
Sbíral jsem
spoustu směn navíc.

598
00:40:33,387 --> 00:40:34,867
To je hodně posunů.

599
00:40:35,737 --> 00:40:38,261
A ty se usmíváš
příliš mnoho, kdo to je?

600
00:40:38,305 --> 00:40:39,437
Pojď.

601
00:40:40,786 --> 00:40:41,961
Věděl jsem to.

602
00:40:42,004 --> 00:40:43,702
Maminka.

603
00:40:43,745 --> 00:40:45,921
Je na čase, aby si to někdo uvědomil
jaký jsi úlovek.

604
00:40:47,401 --> 00:40:48,924
-Děkuju.
- Nemáš zač.

605
00:40:50,056 --> 00:40:52,450
Teď mi ukaž, jak to funguje
než se sem váš Uber dostane.

606
00:40:53,538 --> 00:40:56,279
Jo, o tom...

607
00:40:58,107 --> 00:41:01,023
-Noahu.
-No, líbí se ti to?

608
00:41:04,070 --> 00:41:06,551
myslím, uh,
kávovar na espresso,

609
00:41:06,551 --> 00:41:09,118
Mohl bych si omotat hlavu,
oblečení,

610
00:41:09,162 --> 00:41:11,381
ale nové auto?

611
00:41:11,425 --> 00:41:13,427
Odkládal jsem peníze.

612
00:41:13,471 --> 00:41:15,081
Tipy nekupuj auta, zlato.

613
00:41:16,343 --> 00:41:18,084
Proč nemůžeš?
buď za mě šťastný?

614
00:41:18,127 --> 00:41:20,478
Já jen... nerozumím
odkud to přichází.

615
00:41:20,521 --> 00:41:22,436
-Co je tohle?
-Musím jít do práce.

616
00:41:22,480 --> 00:41:24,873
Noahu, jen se mnou mluv.

617
00:42:55,268 --> 00:42:57,662
Jsem tak rád, že jsi mi zavolal,
Denise.

618
00:42:57,705 --> 00:42:59,446
Je hezké vypadnout
úřadu.

619
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Jo.

620
00:43:01,666 --> 00:43:05,321
Děkuji za péči
darů tak rychle.

621
00:43:05,365 --> 00:43:06,932
Měl jsem na tom být.

622
00:43:06,975 --> 00:43:09,935
Jen jsem byl zaneprázdněn.

623
00:43:13,721 --> 00:43:14,940
Všechno v pořádku?

624
00:43:17,507 --> 00:43:19,771
Jen jedno z těch rán.

625
00:43:19,858 --> 00:43:20,946
Noe?

626
00:43:22,251 --> 00:43:24,210
To je zřejmé?

627
00:43:24,210 --> 00:43:25,341
co se děje?

628
00:43:27,517 --> 00:43:29,519
To je zvláštní.

629
00:43:29,563 --> 00:43:31,609
Zdá se, že všechno
mělo by to jít správně, víš?

630
00:43:31,652 --> 00:43:33,262
On...je šťastný.

631
00:43:33,306 --> 00:43:35,177
víš,
vydělává dobré peníze,

632
00:43:35,221 --> 00:43:36,614
dokonce si koupil nové auto.

633
00:43:37,919 --> 00:43:40,356
Zní to, že bychom měli být šťastní
pro něj.

634
00:43:40,400 --> 00:43:41,531
já vím.

635
00:43:43,664 --> 00:43:45,579
Možná je to jen těžké
abych přijal

636
00:43:45,623 --> 00:43:47,929
že mě nepotřebuje
jako kdysi on.

637
00:43:47,973 --> 00:43:50,410
Vždy bude potřebovat svou matku.

638
00:43:53,587 --> 00:43:55,415
Ale dost o mně.

639
00:43:55,458 --> 00:43:56,938
Proč máš tak dobrou náladu?

640
00:43:59,506 --> 00:44:00,768
Pokud musíte vědět,

641
00:44:02,248 --> 00:44:03,336
Někoho jsem potkal.

642
00:44:04,467 --> 00:44:06,165
Myslel jsem, že jsi příliš zaneprázdněn?

643
00:44:07,209 --> 00:44:11,257
Jsem příliš zaneprázdněn, ale přišli jsme
k ujednání.

644
00:44:12,388 --> 00:44:13,912
tak kdo to je?

645
00:44:15,043 --> 00:44:17,219
Není můj obvyklý typ.

646
00:44:17,263 --> 00:44:19,004
kde jsi ho potkal?

647
00:44:20,135 --> 00:44:22,007
Přes kamaráda.

648
00:44:22,050 --> 00:44:23,748
Dobře. nyní
jen mě mučíš.

649
00:44:25,750 --> 00:44:27,186
Jen to nechci nadávat,

650
00:44:27,273 --> 00:44:30,276
víš, s mým štěstím.

651
00:44:30,319 --> 00:44:31,451
Jo.

652
00:44:32,757 --> 00:44:35,107
Noah vlastně je
taky vidět někoho nového.

653
00:44:35,150 --> 00:44:37,457
-Velmi ticho.
-Páni.

654
00:44:37,500 --> 00:44:38,676
Opravdu roste.

655
00:44:38,719 --> 00:44:40,503
já vím.

656
00:44:40,547 --> 00:44:42,854
Kéž bych věděl, kdo to je.

657
00:44:42,941 --> 00:44:44,943
Chci se ujistit
pro mého chlapce je dost dobrá.

658
00:44:46,553 --> 00:44:48,163
Jsem si jistý, že je.

659
00:44:54,082 --> 00:44:55,910
Charlotte. Počkejte.

660
00:44:55,954 --> 00:44:57,520
Ahoj, Noahu.

661
00:44:57,564 --> 00:44:59,871
-Jak se má tvoje máma?
-Stejný.

662
00:44:59,914 --> 00:45:01,481
Doktoři ji chtějí nastartovat
na terapii,

663
00:45:01,524 --> 00:45:03,657
ale my prostě nemůžeme
právě teď.

664
00:45:03,701 --> 00:45:05,093
Chci pomoct.

665
00:45:05,137 --> 00:45:07,095
Vím, že ano
a to je opravdu sladké,

666
00:45:07,139 --> 00:45:08,706
ale už jsme spolu mluvili
o tomhle.

667
00:45:08,749 --> 00:45:10,142
Vlastně jsem
dát nějaké peníze pryč.

668
00:45:10,229 --> 00:45:12,361
Nemáš tušení
kolik to stálo.

669
00:45:12,405 --> 00:45:13,928
Hned to pošlu.

670
00:45:18,150 --> 00:45:20,674
-
-

671
00:45:20,718 --> 00:45:21,806
co jsi právě udělal?

672
00:45:21,849 --> 00:45:22,981
Přečtěte si to.

673
00:45:27,028 --> 00:45:28,203
Noe.

674
00:45:28,247 --> 00:45:29,335
A to je jen pro tuto chvíli.

675
00:45:29,378 --> 00:45:30,858
Další můžu poslat příští měsíc.

676
00:45:30,902 --> 00:45:32,991
Vážně, jak můžeš
dovolit si tohle?

677
00:45:33,034 --> 00:45:34,775
S tím si nedělej starosti.

678
00:45:34,819 --> 00:45:36,690
Jsi pro mě důležitý.

679
00:45:36,734 --> 00:45:38,692
Tvoje máma je pro mě důležitá.

680
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Nevím, co říct.

681
00:45:42,000 --> 00:45:43,131
Řekni, že to vezmeš.

682
00:45:53,794 --> 00:45:55,274
Víš, že jsem vždycky tady
pro tebe, jo?

683
00:45:57,580 --> 00:45:59,147
-Musím jít a říct to mámě.
-Řekni jí to.

684
00:45:59,191 --> 00:46:00,583
Řekni jí, že na ni myslím.

685
00:46:02,542 --> 00:46:04,239
-
-Ahoj.

686
00:46:14,989 --> 00:46:16,077
Vstupte.

687
00:46:26,305 --> 00:46:28,046
-Kdo je ona?
-SZO?

688
00:46:29,569 --> 00:46:31,440
Dívka, se kterou jsem tě právě viděl.

689
00:46:31,484 --> 00:46:33,442
To je Charlotte.
Je tady hosteska.

690
00:46:33,486 --> 00:46:36,315
Chováš se tak
se všemi svými spolupracovníky?

691
00:46:36,358 --> 00:46:37,882
Objímáš a líbáš
busboys taky?

692
00:46:37,925 --> 00:46:39,448
Sledoval jsi mě?

693
00:46:39,492 --> 00:46:41,407
Přišel jsem tě vyzvednout.

694
00:46:41,450 --> 00:46:43,539
Nežádal jsem tě o to.

695
00:46:43,583 --> 00:46:45,106
Snažil jsem se být milý.

696
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Podívej, Mayo, tohle...

697
00:46:50,938 --> 00:46:52,026
co děláš

698
00:46:53,201 --> 00:46:55,377
Mám ti to vysvětlit?

699
00:46:55,421 --> 00:46:59,338
Můžeš jen relaxovat
na jednu sekundu?

700
00:46:59,381 --> 00:47:01,557
Podívej, není tam vůbec nic

701
00:47:01,601 --> 00:47:03,211
děje
mezi Charlotte a mnou.

702
00:47:03,255 --> 00:47:04,778
Ale přeješ si, aby tam bylo,
ne?

703
00:47:04,822 --> 00:47:07,302
Bože můj.

704
00:47:07,346 --> 00:47:08,826
Kolik směn?

705
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
Co?

706
00:47:11,045 --> 00:47:12,960
Kolik směn
budete muset udělat

707
00:47:13,004 --> 00:47:15,745
aby bylo co nejvíce
z mých plateb?

708
00:47:18,052 --> 00:47:20,098
Přemýšlel bych o tom
až se příště rozhodnete

709
00:47:20,141 --> 00:47:22,361
zacházet se mnou takhle.

710
00:47:33,720 --> 00:47:35,504
-Kde jsi byl?
-Očividně venku.

711
00:47:35,548 --> 00:47:37,202
Neuvědomil jsem si
šel jsi kamkoli.

712
00:47:37,245 --> 00:47:39,291
Nemusím ti říkat,
Sophio, pokaždé, když jdu ven.

713
00:47:39,334 --> 00:47:41,859
Protože
Lester tě hledal.

714
00:47:41,902 --> 00:47:43,643
Pošlete ho dovnitř.

715
00:47:48,866 --> 00:47:50,128
Ahoj, Mayo.

716
00:47:50,171 --> 00:47:52,086
Lestere, slyšel jsem
hledal jsi mě.

717
00:47:52,130 --> 00:47:53,392
Měli jsme schůzku?

718
00:47:53,435 --> 00:47:55,655
Ne, ne. mohu?

719
00:47:57,962 --> 00:47:59,746
Co pro tebe mohu udělat, Lestere?

720
00:47:59,789 --> 00:48:01,356
No, upřímně, Mayo,

721
00:48:01,400 --> 00:48:04,098
Jen jsem se chtěl ujistit
jsi v pořádku.

722
00:48:04,142 --> 00:48:06,057
Proč bych nebyl v pořádku?

723
00:48:06,100 --> 00:48:08,581
Právě jsem vystoupil
s Alstonem Rockoffem.

724
00:48:08,624 --> 00:48:10,539
Pokles o 37 %.

725
00:48:10,583 --> 00:48:12,628
A nemůže se k vám dostat.

726
00:48:12,672 --> 00:48:14,239
Není to náš jediný klient.

727
00:48:14,282 --> 00:48:17,895
Žádný,
ale když je nešťastný, všímám si.

728
00:48:19,200 --> 00:48:20,593
Tohle není jako ty.

729
00:48:20,680 --> 00:48:22,725
Vaše čtení je celý důvod

730
00:48:22,769 --> 00:48:24,902
kdokoli z nás je v této budově.

731
00:48:24,945 --> 00:48:27,905
A Rada se začala ptát
jestli to klouže.

732
00:48:27,948 --> 00:48:29,776
Moje čtení je v pořádku.

733
00:48:29,819 --> 00:48:32,039
To je to, co mě znepokojuje.

734
00:48:32,083 --> 00:48:33,911
Dřív jsi uměl vyprávět.

735
00:48:35,825 --> 00:48:38,045
Víš, co potřebuji, Lestere?

736
00:48:38,089 --> 00:48:39,873
Abych se vrátil do práce.

737
00:48:42,180 --> 00:48:43,572
Dobře, Mayo.

738
00:48:50,014 --> 00:48:52,625
-
-

739
00:48:52,668 --> 00:48:54,670
ano?

740
00:48:54,714 --> 00:48:56,934
Hej, chceš večeři?

741
00:48:56,977 --> 00:48:59,545
Uh, ne, opravdu nemám hlad.

742
00:48:59,588 --> 00:49:01,286
Od kdy?

743
00:49:02,417 --> 00:49:04,202
Měl jsem velký oběd.

744
00:49:04,245 --> 00:49:05,638
Uh-hmm.

745
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Chceš
objednat zítra večer?

746
00:49:07,161 --> 00:49:08,641
Jasně.

747
00:49:10,991 --> 00:49:12,427
V pořádku.

748
00:49:42,370 --> 00:49:47,201
♪ Probouzení každý den

749
00:49:47,245 --> 00:49:51,945
♪ 24/7 jsi moje posedlost

750
00:49:51,989 --> 00:49:56,732
♪ Každý den, každý den

751
00:50:01,781 --> 00:50:03,217
Noah, jsi to ty?

752
00:50:03,261 --> 00:50:04,697
To jsem já, mami.

753
00:50:04,740 --> 00:50:05,959
Pojďte sem
když dostanete příležitost.

754
00:50:06,003 --> 00:50:07,308
Chci, abys někoho potkal.

755
00:50:12,270 --> 00:50:13,793
Oh, Noahu,
to je můj dobrý přítel

756
00:50:13,836 --> 00:50:16,361
Chci, abyste se setkali.
Tohle je Maya Anderson.

757
00:50:26,588 --> 00:50:28,764
Slyšel jsem toho tolik
o tobě od tvé matky.

758
00:50:28,808 --> 00:50:30,375
Jsem rád, že tě konečně poznávám.

759
00:50:34,640 --> 00:50:36,207
Noe?

760
00:50:36,250 --> 00:50:38,513
Uh...

761
00:50:38,557 --> 00:50:40,646
promiň,
taky tě rád poznávám.

762
00:50:42,256 --> 00:50:44,693
Dáme espresso
stroj k dobrému použití.

763
00:50:44,693 --> 00:50:46,782
Musí se mít dobře
pro sebe

764
00:50:46,826 --> 00:50:48,480
dovolit si takové věci.

765
00:50:48,523 --> 00:50:50,351
Oh, pracuje tak tvrdě.

766
00:50:50,395 --> 00:50:52,266
o tom nepochybuji.

767
00:50:52,310 --> 00:50:53,920
Vaše matka mi říká
jsi prvňáček

768
00:50:54,007 --> 00:50:55,356
v San Vicente?

769
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
To je skvělá škola.

770
00:50:58,403 --> 00:51:00,883
Pár mých zaměstnanců
absolvoval odtud.

771
00:51:00,927 --> 00:51:03,234
Přišli velmi dobře připraveni.

772
00:51:03,234 --> 00:51:05,192
Ale Noah ve skutečnosti chce
jít do podnikání.

773
00:51:05,236 --> 00:51:06,802
je to tak?

774
00:51:06,846 --> 00:51:09,544
No, až budeš maturovat,
měl bys mi zavolat.

775
00:51:09,631 --> 00:51:12,939
Jsem si jistý, že by se mi někdo mohl hodit
se svými talenty.

776
00:51:14,636 --> 00:51:16,029
To je skvělé.

777
00:51:16,073 --> 00:51:17,857
Noahu, co říkáš?

778
00:51:19,772 --> 00:51:21,948
Děkuji.

779
00:51:21,991 --> 00:51:23,776
Oh, to není problém.

780
00:51:23,776 --> 00:51:25,865
Rád mentoruji mladé lidi.

781
00:51:25,908 --> 00:51:29,129
Je to jedna z věcí, které nacházím
s mojí prací nejvíce spokojená.

782
00:51:30,957 --> 00:51:32,393
Připojili byste se k nám?

783
00:51:34,395 --> 00:51:35,788
Musím jít.

784
00:51:38,486 --> 00:51:39,922
Je mi to moc líto.

785
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
já nevím
co to do něj vjelo.

786
00:51:41,315 --> 00:51:42,795
Nedělej si s tím starosti.

787
00:51:42,838 --> 00:51:44,666
Teenageři jsou takoví.

788
00:51:44,710 --> 00:51:47,147
Prostě je normální
tak přátelský a odchozí.

789
00:51:47,191 --> 00:51:48,540
Přijde kolem.

790
00:51:50,281 --> 00:51:52,457
Vždy to dělají.

791
00:51:57,288 --> 00:51:58,941
to je...

792
00:51:58,985 --> 00:52:01,640
to bylo nepřijatelné!

793
00:52:01,683 --> 00:52:03,207
Co jsi čekal, že udělám?

794
00:52:03,250 --> 00:52:05,034
Neotočte to.

795
00:52:05,078 --> 00:52:09,082
Neodpovídal bys na moje volání,
vrátit mé texty.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Nenechal jsem se ignorovat.

797
00:52:14,696 --> 00:52:17,308
Mayo, byl jsem zaneprázdněn.

798
00:52:17,351 --> 00:52:19,353
Ty, ze všech lidí,
by to měl pochopit.

799
00:52:19,397 --> 00:52:22,443
Nemůžu jen tak přijít
kdykoli lusknete prsty.

800
00:52:22,487 --> 00:52:24,053
dal jsem ti
spousta šancí...

801
00:52:24,097 --> 00:52:27,622
Objevil ses u mě doma.

802
00:52:27,666 --> 00:52:30,190
Raději pozastavím platby?

803
00:52:30,234 --> 00:52:31,844
Promiňte?

804
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Jen říkám.

805
00:52:33,628 --> 00:52:35,587
Potřebuji nějaký způsob
získat vaši pozornost.

806
00:52:37,719 --> 00:52:39,939
A ty myslíš tím nejlepším způsobem
udělat to

807
00:52:39,982 --> 00:52:41,767
tím, že mi vyhrožuje?

808
00:52:41,810 --> 00:52:44,291
Jen jsem dokazoval pointu.

809
00:52:44,378 --> 00:52:46,206
Oba jsme se zavázali,

810
00:52:46,250 --> 00:52:50,341
přinést určitý majetek
k tomuto vztahu.

811
00:52:52,386 --> 00:52:55,563
A vydržel jsem
můj konec vyjednávání.

812
00:52:55,607 --> 00:52:57,478
Chci se ujistit, že ty taky.

813
00:53:00,525 --> 00:53:02,744
Protože by to byla škoda
aby tvoje matka našla...

814
00:53:04,050 --> 00:53:07,880
O tom si ani nekecej.

815
00:53:10,056 --> 00:53:11,971
Myslím to vážně.

816
00:53:12,014 --> 00:53:14,321
Když někomu řekneš jedno slovo...

817
00:53:37,170 --> 00:53:39,041
Přemýšlíš příliš nahlas.

818
00:53:40,521 --> 00:53:41,957
Myslel jsem, že spíš.

819
00:53:44,351 --> 00:53:45,613
Opravdu nespím.

820
00:53:48,573 --> 00:53:50,966
Něco máš na srdci.
Řekni to.

821
00:53:54,056 --> 00:53:55,232
co to je?

822
00:53:56,624 --> 00:53:57,973
Buďte konkrétní.

823
00:53:59,453 --> 00:54:00,585
co to je?

824
00:54:00,628 --> 00:54:01,803
Nás.

825
00:54:01,847 --> 00:54:03,240
co děláme?

826
00:54:04,893 --> 00:54:07,156
Užívat si jeden druhého.

827
00:54:07,200 --> 00:54:08,854
Je to tak těžké?

828
00:54:08,897 --> 00:54:10,812
Jsi přítel mé matky.

829
00:54:12,031 --> 00:54:14,251
Jsem přítel mnoha lidí.

830
00:54:14,294 --> 00:54:16,557
To není odpověď.

831
00:54:16,601 --> 00:54:18,167
Je to jediné
dostaneš dnes večer.

832
00:54:19,821 --> 00:54:23,390
Moji přátelé mají vztahy.

833
00:54:23,434 --> 00:54:25,827
Bojují o to, aby si neposílali SMS
navzájem zpět.

834
00:54:25,914 --> 00:54:27,960
Kde jíst.

835
00:54:28,003 --> 00:54:30,136
ani nevím
jak nám říkat.

836
00:54:30,179 --> 00:54:32,269
Tak tomu nic neříkej.

837
00:54:33,835 --> 00:54:35,794
A tobě to funguje?

838
00:54:38,057 --> 00:54:39,580
Už dlouho.

839
00:54:41,539 --> 00:54:42,801
Nepotřebuji štítky.

840
00:54:44,106 --> 00:54:46,500
Já nikoho nepotřebuji
kontrola každou hodinu

841
00:54:46,544 --> 00:54:47,893
nebo přemýšlím, kde jsem.

842
00:54:49,547 --> 00:54:52,550
Když jsme spolu,
Chci, abychom si užili jeden druhého.

843
00:54:54,203 --> 00:54:56,858
A když jsme od sebe,
Chci, abys žil svůj život.

844
00:54:59,121 --> 00:55:00,601
Co když chci víc?

845
00:55:05,040 --> 00:55:06,390
Pojď sem.

846
00:55:19,577 --> 00:55:23,407
Hej. Jsi v pořádku?
Vypadáš trochu roztržitě.

847
00:55:23,450 --> 00:55:25,844
Jen unavený.
Dlouhé noční studium.

848
00:55:25,887 --> 00:55:28,194
No, jsem si jistý tím kávovarem
je již zahřátý.

849
00:55:29,804 --> 00:55:31,850
To je přesně to, co jsem potřeboval.

850
00:55:31,850 --> 00:55:36,811
A po práci jsem přemýšlel
jestli chceš, možná bychom mohli...

851
00:55:42,556 --> 00:55:44,123
Co to sakra?
děláš tady?

852
00:55:44,166 --> 00:55:46,691
Promiňte?

853
00:55:46,734 --> 00:55:50,216
Oh, madam, omlouvám se.
Myslel jsem, že jsi někdo jiný.

854
00:55:50,259 --> 00:55:52,566
promiň?
Jsem tady a snažím se mít hezký,

855
00:55:52,610 --> 00:55:56,135
pohodový oběd a hned
Jsem verbálně napadán?

856
00:55:56,178 --> 00:55:58,180
Chci mluvit
svému manažerovi hned teď.

857
00:55:58,224 --> 00:56:00,357
Ne, bylo to kompletní
nedorozumění. já...

858
00:56:02,054 --> 00:56:03,447
Půjdu pro něj.

859
00:56:07,842 --> 00:56:09,627
já nevím
co chceš, abych udělal, Ricku.

860
00:56:09,670 --> 00:56:11,890
Mohu se jen omluvit
tolikrát.

861
00:56:11,933 --> 00:56:14,153
Můžeš mi to sakra vysvětlit?
stalo se tam venku?

862
00:56:14,196 --> 00:56:16,155
Myslel jsem, že je někdo jiný.

863
00:56:16,198 --> 00:56:17,722
SZO?

864
00:56:17,765 --> 00:56:19,985
Někoho, koho jsem nechtěl
v restauraci.

865
00:56:20,028 --> 00:56:21,465
Zákazník?

866
00:56:21,508 --> 00:56:22,901
Od kdy je to vhodné
mluvit

867
00:56:22,944 --> 00:56:24,293
nějakému takovému zákazníkovi?

868
00:56:24,337 --> 00:56:26,295
Nikdy.

869
00:56:26,339 --> 00:56:28,036
Ale bál jsem se
může být hrozbou.

870
00:56:28,080 --> 00:56:29,995
Hrozba? komu?

871
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Zákazníci.

872
00:56:32,519 --> 00:56:34,826
-Jdi domů, Noahu.
-Ne, Ricku.

873
00:56:34,869 --> 00:56:36,523
Opravdu, mám se dobře.

874
00:56:36,567 --> 00:56:38,351
To nebyl návrh.

875
00:56:38,395 --> 00:56:39,744
Vyhazuješ mě?

876
00:56:39,787 --> 00:56:40,962
Nepropouštím tě.

877
00:56:41,006 --> 00:56:43,312
I když
mnoho manažerů ano.

878
00:56:43,356 --> 00:56:45,402
říkám ti,
jdi pro dnešek domů.

879
00:56:45,445 --> 00:56:47,534
-Uvidíme se zítra.
-Zítra nejsem.

880
00:56:47,578 --> 00:56:49,928
Uvidíme se den poté.

881
00:56:49,971 --> 00:56:53,148
Jdi domů a vezmi si hlavu
rovně, dobře?

882
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
myslel jsem si
dnes jsi neměl práci.

883
00:57:06,597 --> 00:57:08,555
Ano.

884
00:57:08,599 --> 00:57:11,079
Požádali mě, abych pokryl směnu.

885
00:57:11,123 --> 00:57:12,341
A co škola?

886
00:57:14,387 --> 00:57:16,433
Chybí mi jen jedna přednáška,

887
00:57:16,476 --> 00:57:18,347
a můžu se na to dívat
kdykoliv online.

888
00:57:20,219 --> 00:57:21,612
Myslíš, že je to dobrý nápad?

889
00:57:21,655 --> 00:57:24,397
Ano.
Myslím, že je to skvělý nápad.

890
00:57:24,441 --> 00:57:25,964
Potřebuji vyzvednout
tolik směn, kolik můžu.

891
00:57:26,007 --> 00:57:28,140
Školné je drahé,
i s bydlením doma.

892
00:57:28,183 --> 00:57:30,229
Jo, já vím.
Dostanu účty, Noahu.

893
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
Jo, no,
nemusíte si dělat starosti

894
00:57:33,798 --> 00:57:35,234
o tom tento semestr.

895
00:57:37,932 --> 00:57:39,107
o čem to mluvíš?

896
00:57:40,282 --> 00:57:41,414
Už jsem to zaplatil.

897
00:57:41,458 --> 00:57:42,763
Co jsi zaplatil?

898
00:57:42,807 --> 00:57:44,461
Výuka.

899
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
jak to máš
takové peníze?

900
00:57:48,203 --> 00:57:50,728
říkal jsem ti,
Tvrdě jsem pracoval.

901
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
myslel jsem si
měl bys z toho radost.

902
00:57:56,081 --> 00:57:58,170
Měl jsi mi to říct
než jsi to udělal.

903
00:57:58,213 --> 00:57:59,954
to myslíš vážně?

904
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
Je to moje škola.

905
00:58:01,652 --> 00:58:02,870
A ty jsi ten pravý
to se vždycky dělá

906
00:58:02,914 --> 00:58:04,306
taková velká věc o penězích.

907
00:58:04,350 --> 00:58:05,917
Myslel jsem, že mě oceníš
pomáhat vám.

908
00:58:09,007 --> 00:58:11,270
Cokoliv.

909
00:58:11,313 --> 00:58:13,098
Přemýšlím o získání
stejně moje vlastní místo.

910
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Tvé vlastní místo?

911
00:58:16,580 --> 00:58:19,060
Jo, nic přepychového.

912
00:58:19,104 --> 00:58:21,976
Ale myslím, že by to mohlo být dobré
pro nás oba.

913
00:58:23,761 --> 00:58:25,284
Je to kvůli té dívce
viděl jsi?

914
00:58:25,327 --> 00:58:26,720
omlouvám se.

915
00:58:26,764 --> 00:58:28,809
Sotva jsem se tě na něco zeptal.

916
00:58:28,853 --> 00:58:30,637
Ale když budeme upřímní
mezi sebou,

917
00:58:30,681 --> 00:58:32,596
Myslím, že je to trochu zvláštní
že se o ní nikdy nezmíníš.

918
00:58:32,639 --> 00:58:34,119
Co chceš, abych řekl?

919
00:58:34,162 --> 00:58:35,773
jak se jmenuje?

920
00:58:35,816 --> 00:58:37,557
Kde jste se potkali?
co dělá?

921
00:58:37,601 --> 00:58:39,994
Víš, normální věci
že synové říkají svým matkám.

922
00:58:40,038 --> 00:58:41,692
Ne.

923
00:58:41,735 --> 00:58:44,085
Víte, co synové
normálně to říct jejich matkám?

924
00:58:44,129 --> 00:58:45,652
Nic.

925
00:58:45,739 --> 00:58:47,088
Tak mě nech na pokoji.

926
00:58:48,437 --> 00:58:50,091
Noe.

927
00:59:34,788 --> 00:59:36,790
Co sakra?

928
00:59:40,577 --> 00:59:42,056
Jeden ti dlužím.

929
00:59:42,100 --> 00:59:43,797
Prošlo to?

930
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
Peníze jsou rozděleny

931
00:59:45,451 --> 00:59:47,105
s tím, že i trochu zbylo.

932
00:59:47,148 --> 00:59:49,890
Jo, Maya řekla, že to prostě bude
proklouznout škvírami.

933
00:59:49,934 --> 00:59:52,414
Krize odvrácena.
Upozorním všechny?

934
00:59:52,458 --> 00:59:54,286
děkuji
za to, že jsem tak nad věcí.

935
00:59:56,505 --> 00:59:58,203
Je vše v pořádku?

936
00:59:59,508 --> 01:00:01,162
proč se ptáš?

937
01:00:01,206 --> 01:00:02,729
Když jsem vešel dovnitř,

938
01:00:02,773 --> 01:00:04,688
vypadal jsi, jako bys měl
na tvé ustarané tváři.

939
01:00:04,731 --> 01:00:08,169
Oh, to je právě
můj klidný ustaraný obličej.

940
01:00:08,213 --> 01:00:12,391
Víte, je toho prostě dost
zbylo na marnotratnost oběda.

941
01:00:12,434 --> 01:00:14,915
Jasně, ano,
dokud to nic není

942
01:00:14,959 --> 01:00:17,004
z automatu
nebo průjezdné okno.

943
01:00:17,048 --> 01:00:19,006
Neklepejte na to.
K dispozici je prodejní automat

944
01:00:19,050 --> 01:00:21,618
na obchodní škole
která podává pizzu.

945
01:00:21,661 --> 01:00:23,097
Pizza?

946
01:00:25,534 --> 01:00:26,927
Mám nápad.

947
01:00:33,891 --> 01:00:35,196
Dobré odpoledne, jak mohu...

948
01:00:35,240 --> 01:00:36,720
ach, paní Taylorová,

949
01:00:36,763 --> 01:00:38,199
Nepoznal jsem tě
hned.

950
01:00:38,243 --> 01:00:40,114
-Ahoj, Charlotte.
-Ach, viděl jsem tvé jméno

951
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
na objednávku,

952
01:00:41,768 --> 01:00:43,901
ale nedal jsem
dvě a dvě dohromady.

953
01:00:43,944 --> 01:00:45,816
Jo. Přináším oběd
pro kolegu,

954
01:00:45,903 --> 01:00:47,818
ale myslel jsem, že vejdu
a pozdravit Noaha.

955
01:00:47,861 --> 01:00:49,210
Víš, protože všichni milují
když jejich máma

956
01:00:49,210 --> 01:00:50,951
jen se objeví
k jejich práci neohlášeně.

957
01:00:50,995 --> 01:00:53,867
Ale Noah
dnes nefunguje.

958
01:00:53,911 --> 01:00:55,477
Ó. Ne, neměl.

959
01:00:55,521 --> 01:00:57,349
Někdo ho ale volal
někoho krýt.

960
01:00:57,392 --> 01:00:59,873
Ó? Neuvědomil jsem si.
Nech mě ho najít.

961
01:01:02,876 --> 01:01:05,662
Hej, Ricku, je tu dnes Noah?

962
01:01:05,705 --> 01:01:07,489
-Žádný. Ne.
- Jste si jistý?

963
01:01:07,533 --> 01:01:09,056
Protože jeho máma řekla
že je možná v--

964
01:01:09,100 --> 01:01:11,493
Ne, není uvnitř.
Ne, není uvnitř.

965
01:01:11,537 --> 01:01:13,017
Oh, ano.

966
01:01:16,237 --> 01:01:18,500
Je mi líto, paní Taylorová,
ale Ricku,

967
01:01:18,544 --> 01:01:20,502
manažer,
nic o tom neví.

968
01:01:20,546 --> 01:01:23,070
Pravděpodobně tam bylo
nějaká nedorozumění.

969
01:01:23,114 --> 01:01:24,855
Uh, to je asi ono.

970
01:01:24,942 --> 01:01:27,596
Jo, asi jsem si to špatně přečetl
a je ve škole.

971
01:01:27,640 --> 01:01:29,120
A pokud vejde,

972
01:01:29,163 --> 01:01:30,469
Dám mu vědět
že ho hledáš.

973
01:01:30,512 --> 01:01:32,166
-Dobře. Díky.
- Ano.

974
01:01:44,483 --> 01:01:46,050
Ahoj.

975
01:01:46,093 --> 01:01:48,313
Cítím tu lanýžovou pizzu
z chodby.

976
01:01:48,356 --> 01:01:49,793
Jak se má Noah?

977
01:01:49,836 --> 01:01:51,751
No, to je zvláštní,
on tam nebyl.

978
01:01:51,795 --> 01:01:53,100
Možná máš jeho rozvrh
smíšené?

979
01:01:53,144 --> 01:01:54,319
Ne, viděl jsem ho dnes ráno.

980
01:01:54,362 --> 01:01:55,624
Řekl, že jde do práce.

981
01:01:55,624 --> 01:01:57,017
-Aha.
-Udělej mi laskavost.

982
01:01:57,061 --> 01:01:58,192
Vezměte to do kuchyně.

983
01:01:58,236 --> 01:02:00,804
-Něco udělám.
-Dobře.

984
01:02:24,088 --> 01:02:25,567
kdo tu žije?

985
01:02:40,365 --> 01:02:41,758
Maminka?

986
01:02:45,805 --> 01:02:47,111
Noahu, vem si oblečení.

987
01:02:47,154 --> 01:02:49,026
Je čas jít domů.

988
01:02:49,069 --> 01:02:50,636
Denise.

989
01:02:55,597 --> 01:02:57,208
Neodcházej ode mě.

990
01:02:57,251 --> 01:02:58,992
jsem hotová
s vámi o tom mluvit.

991
01:02:59,036 --> 01:03:00,777
My ne
dokonce se o tom začalo diskutovat.

992
01:03:00,820 --> 01:03:02,343
O čem diskutovat?
Jsem dospělý.

993
01:03:02,387 --> 01:03:03,605
Tak se podle toho chovejte!

994
01:03:03,649 --> 01:03:04,955
Přesně to jsem dělal.

995
01:03:04,998 --> 01:03:07,174
Oh, tím, že se otřepeme
s mým přítelem

996
01:03:07,218 --> 01:03:09,524
který se také stane
být mnohem starší ženou?

997
01:03:09,568 --> 01:03:10,917
To je to, kvůli čemu se zlobíš?

998
01:03:10,961 --> 01:03:12,223
Že je na mě moc stará?

999
01:03:12,266 --> 01:03:13,920
Jsem naštvaný, že jsi mi lhal.

1000
01:03:13,964 --> 01:03:15,574
Lhal jsi mi o všem.

1001
01:03:15,617 --> 01:03:17,010
Chceš mluvit o lhaní?

1002
01:03:17,054 --> 01:03:19,230
Jak jsi vůbec věděl, kde jsem?

1003
01:03:21,319 --> 01:03:23,495
-Protože jsem tě sledoval.
-Přesně!

1004
01:03:23,538 --> 01:03:25,584
Ne, neměňte téma!

1005
01:03:25,627 --> 01:03:26,759
Noe!

1006
01:04:17,941 --> 01:04:19,551
Už nejsem naštvaný.

1007
01:04:21,335 --> 01:04:24,338
Poté, co jsem přešel
ten šok z toho,

1008
01:04:24,382 --> 01:04:26,601
Dal jsem si čas na rozmyšlenou
o mých pocitech

1009
01:04:26,645 --> 01:04:31,476
a uvědomil jsem si
Nejsem na tebe naštvaný.

1010
01:04:31,519 --> 01:04:34,218
Neudělal jsem nic špatného.

1011
01:04:36,394 --> 01:04:39,745
Kdy sis uvědomil
byli jsme přátelé?

1012
01:04:39,788 --> 01:04:41,442
Jen druhý den

1013
01:04:41,486 --> 01:04:44,968
když jsem přišel domů, když vy dva
seděli právě tady.

1014
01:04:47,318 --> 01:04:48,580
Pojď sem.

1015
01:04:56,109 --> 01:04:57,371
Jak jste se seznámili?

1016
01:04:57,415 --> 01:04:59,025
Restaurace.

1017
01:04:59,069 --> 01:05:00,809
Byla zákaznicí?

1018
01:05:02,463 --> 01:05:06,511
Právě vešla
a začal se mnou flirtovat.

1019
01:05:08,687 --> 01:05:10,819
A co potom,
začal jsi chodit?

1020
01:05:13,300 --> 01:05:14,736
Noe?

1021
01:05:16,216 --> 01:05:18,262
my...

1022
01:05:18,349 --> 01:05:19,872
dohodli jsme se.

1023
01:05:26,879 --> 01:05:30,927
Tak jsi měl peníze
za školné?

1024
01:05:30,970 --> 01:05:33,233
myslel jsem si
jen mi chtěla pomoct.

1025
01:05:33,277 --> 01:05:35,279
Je tak bohatá,

1026
01:05:35,322 --> 01:05:36,845
myslel jsem si
Jen jsem jí dal dobrý pocit.

1027
01:05:36,933 --> 01:05:39,892
Peníze vždy přijdou
s připojenými provázky, zlato.

1028
01:05:39,936 --> 01:05:41,763
Vždy.

1029
01:05:41,807 --> 01:05:44,201
já vím. já vím.

1030
01:05:45,506 --> 01:05:47,378
Už ji nemůžete vidět.

1031
01:05:47,421 --> 01:05:49,293
Vím, že jsi technicky
dospělý,

1032
01:05:49,336 --> 01:05:52,078
ale no tak, nemůžeš.

1033
01:05:53,950 --> 01:05:55,603
Druhý den jsem to zkusil ukončit.

1034
01:05:57,257 --> 01:05:59,042
Bál jsem se
chtěla ti to říct.

1035
01:05:59,085 --> 01:06:00,739
Dobře.

1036
01:06:00,739 --> 01:06:02,741
No, je konec, jasný?

1037
01:06:02,784 --> 01:06:05,135
už vím.

1038
01:06:05,222 --> 01:06:07,485
Nemyslím
ona mě nechá.

1039
01:06:07,528 --> 01:06:09,095
Nechat co?

1040
01:06:09,139 --> 01:06:10,749
Konec věci.

1041
01:06:13,404 --> 01:06:14,753
Nechá tě.

1042
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
věř mi.

1043
01:06:25,633 --> 01:06:27,418
Sophio, dej mi vědět, až...

1044
01:06:31,596 --> 01:06:33,685
Víš, celou včerejší noc,

1045
01:06:35,208 --> 01:06:37,863
celé dnešní ráno,
na cestě sem,

1046
01:06:39,125 --> 01:06:40,648
Snažil jsem se přemýšlet
jak tě mohu udělat

1047
01:06:40,692 --> 01:06:43,390
řekni mi pravdu
o tom, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

1048
01:06:45,175 --> 01:06:46,567
A pak mi to došlo.

1049
01:06:48,308 --> 01:06:49,875
Je mi to celkem jedno.

1050
01:06:49,918 --> 01:06:51,703
Tak proč jsi tady?

1051
01:06:51,746 --> 01:06:53,400
Abych se ti podíval do očí.

1052
01:06:54,445 --> 01:06:57,230
A řekni ti to osobně
abych se od něj sakra držel dál.

1053
01:06:57,274 --> 01:07:00,277
Denise, je dospělý.

1054
01:07:00,320 --> 01:07:01,887
Je to můj syn.

1055
01:07:01,930 --> 01:07:03,367
Byl jsi můj přítel.

1056
01:07:06,587 --> 01:07:08,415
co je to?

1057
01:07:08,459 --> 01:07:10,417
Peníze, které jsi Noahu půjčil.

1058
01:07:10,461 --> 01:07:12,289
Já to splácím.

1059
01:07:12,332 --> 01:07:13,942
To nebyla půjčka.

1060
01:07:13,986 --> 01:07:16,597
To bylo za poskytnuté služby.

1061
01:07:18,469 --> 01:07:20,036
Tady je návod, jak to dopadne.

1062
01:07:21,863 --> 01:07:24,910
Jdeš zpátky
do té malé kanceláře,

1063
01:07:24,953 --> 01:07:27,782
v budově mé stipendium
nechává rozsvícená světla,

1064
01:07:27,826 --> 01:07:31,612
a nikomu nic neříkat.

1065
01:07:31,656 --> 01:07:34,485
Ale jeden telefonát vašim regentům

1066
01:07:34,528 --> 01:07:38,489
a není tam žádný program,
žádné finance,

1067
01:07:38,532 --> 01:07:43,102
žádná práce pro ženu
který udělal scénu v mé kanceláři.

1068
01:07:43,146 --> 01:07:44,582
víš,
chce to zvláštní druh

1069
01:07:44,625 --> 01:07:46,018
ubohého jedince

1070
01:07:46,062 --> 01:07:48,238
získat to potvrzení
od teenagera

1071
01:07:48,238 --> 01:07:50,631
protože ty evidentně
nemůže to dostat od muže.

1072
01:07:52,198 --> 01:07:54,940
Vraťte se znovu do mé kanceláře
a zabiju tě.

1073
01:07:57,943 --> 01:07:59,249
jsi v pořádku?

1074
01:07:59,292 --> 01:08:01,860
-Co to znamená?
-No, upřímně,

1075
01:08:01,903 --> 01:08:03,427
ta schůzka vypadala
trochu sporný.

1076
01:08:03,470 --> 01:08:05,733
Běžíme
investiční společnost,

1077
01:08:05,777 --> 01:08:07,083
Sophia, ne školka.

1078
01:08:07,126 --> 01:08:08,780
Jo, ale byla to jen Denise?

1079
01:08:08,823 --> 01:08:10,651
Kdo je prezident?
této společnosti,

1080
01:08:10,695 --> 01:08:12,436
Sophie, ty nebo já?

1081
01:08:12,479 --> 01:08:14,873
Jsem na tvé straně, Mayo.

1082
01:08:14,916 --> 01:08:17,136
Ale ty ne
byl jsi nedávno sám sebou.

1083
01:08:17,180 --> 01:08:19,878
A nejsem jediný
kdo si všiml.

1084
01:08:19,965 --> 01:08:21,619
Co to má znamenat?

1085
01:08:49,690 --> 01:08:51,170
Jsi v pořádku.

1086
01:08:52,737 --> 01:08:54,565
Máte to pod kontrolou.

1087
01:08:56,828 --> 01:08:58,308
Vy jste Maya Anderson.

1088
01:09:00,440 --> 01:09:02,616
Byla moje kamarádka
a kolega léta.

1089
01:09:02,660 --> 01:09:05,706
Je mu 19, je sotva dospělý.

1090
01:09:05,750 --> 01:09:08,753
Ale faktem je,
Paní Taylorová, je dospělý.

1091
01:09:08,840 --> 01:09:11,364
Legálně, tam je absolutně
nic s tím nemůžeme dělat.

1092
01:09:11,408 --> 01:09:13,192
No, nemůžete se přihlásit
hlášení nebo tak něco?

1093
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Za obtěžování
nebo něco takového.

1094
01:09:15,499 --> 01:09:17,588
Sotva se to kvalifikuje
jako obtěžování.

1095
01:09:18,763 --> 01:09:21,113
Navíc by to byl tvůj syn
kdo to musí podat.

1096
01:09:21,157 --> 01:09:22,288
Dobře. Ale on je...

1097
01:09:22,332 --> 01:09:23,942
Jak bylo řečeno,

1098
01:09:23,942 --> 01:09:25,813
již bylo podáno hlášení

1099
01:09:25,813 --> 01:09:27,163
od Maya Anderson.

1100
01:09:27,206 --> 01:09:29,252
-Co?
- Správně.

1101
01:09:29,339 --> 01:09:32,255
Těsně předtím, než jsi sem přišel.
Vzal jsem to sám.

1102
01:09:32,298 --> 01:09:33,865
Ne, nerozumíš.

1103
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
Ona je ta, která potřebuje
držet se dál od Noaha.

1104
01:09:35,388 --> 01:09:37,651
Nic nechce
víc s ní dělat.

1105
01:09:37,695 --> 01:09:40,828
No, hlášení nebylo podáno
proti vašemu synovi, paní Taylorová.

1106
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Je to proti vám.

1107
01:09:43,831 --> 01:09:45,006
Mě?

1108
01:09:46,225 --> 01:09:47,922
Podle paní Andersonové

1109
01:09:47,966 --> 01:09:50,273
šel jsi k ní
podnikání a vyhrožoval jí?

1110
01:09:50,273 --> 01:09:52,013
To je směšné.

1111
01:09:53,885 --> 01:09:55,843
Dobře.
Ano, šel jsem do její kanceláře,

1112
01:09:55,887 --> 01:09:57,454
ale abych jí nevyhrožoval,

1113
01:09:57,497 --> 01:09:59,020
říct jí, aby se držela dál
od Noaha.

1114
01:10:00,500 --> 01:10:03,111
Ona tvrdí
vyhrožoval jsi, že ji zabiješ?

1115
01:10:03,155 --> 01:10:04,765
To si ze mě děláš srandu.

1116
01:10:04,809 --> 01:10:06,114
Vyhrožovala, že mě zabije

1117
01:10:06,158 --> 01:10:09,074
jestli jsem někdy šel
znovu do její kanceláře.

1118
01:10:09,117 --> 01:10:10,728
Ty mi nevěříš?

1119
01:10:10,771 --> 01:10:12,338
není
jde o to ti věřit.

1120
01:10:12,382 --> 01:10:14,384
Abychom mohli reagovat na stížnost,

1121
01:10:14,427 --> 01:10:16,560
musíme mít
nějaký druh důkazu.

1122
01:10:16,603 --> 01:10:19,345
A odkud sedím,
zatímco chování paní Andersonové

1123
01:10:19,389 --> 01:10:20,781
je trochu nevhodné,

1124
01:10:20,825 --> 01:10:24,045
je to od bývalého,
není zločinec.

1125
01:10:24,089 --> 01:10:26,091
Dobře. děkuji za váš čas.

1126
01:10:27,788 --> 01:10:30,443
paní Taylorová,

1127
01:10:30,487 --> 01:10:33,577
Vím, že je to tvůj syn,
ale je taky dospělý.

1128
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
Máte děti, detektive Scotte?

1129
01:10:38,582 --> 01:10:40,148
Já ne, ne.

1130
01:10:58,079 --> 01:10:59,298
Jsem zaneprázdněn, Lestere.

1131
01:10:59,342 --> 01:11:00,517
s něčím,

1132
01:11:00,560 --> 01:11:01,692
určitě se zdá.

1133
01:11:01,735 --> 01:11:03,520
Význam?

1134
01:11:03,520 --> 01:11:06,305
Nemluvil jsi
do Rockoffa v poslední době, že?

1135
01:11:06,349 --> 01:11:08,394
Ne, nemáš.
Víš, jak to vím?

1136
01:11:08,438 --> 01:11:10,614
Protože právě vytáhl
jeho účet.

1137
01:11:12,311 --> 01:11:14,270
Máš co říct
k tomu?

1138
01:11:15,880 --> 01:11:19,405
Víš, zkusil jsem to udělat
správnou cestou,

1139
01:11:19,449 --> 01:11:21,233
ohleduplným způsobem.

1140
01:11:21,277 --> 01:11:22,843
Chtěl jsem ti pomoct.

1141
01:11:22,887 --> 01:11:24,584
Žádáš mě, abych odstoupil?

1142
01:11:26,238 --> 01:11:28,109
Toto je moje společnost.

1143
01:11:28,153 --> 01:11:29,763
Toto není vaše společnost.

1144
01:11:29,807 --> 01:11:31,243
Můžete být prezidentem,

1145
01:11:31,287 --> 01:11:33,419
ale sloužíš
k radosti z desky.

1146
01:11:33,463 --> 01:11:35,726
Mohl jsem si vybrat
investičních firem.

1147
01:11:35,769 --> 01:11:37,075
Dobře, Mayo.

1148
01:11:37,118 --> 01:11:38,946
Ty mi nevěříš?
udělám jeden hovor,

1149
01:11:38,990 --> 01:11:40,600
jeden hovor headhunterovi

1150
01:11:40,644 --> 01:11:42,733
a dám si polovinu
tucet nabídek během týdne.

1151
01:11:45,301 --> 01:11:49,217
Znovu se dotkneš mého zadku
a jdu rovnou do HR.

1152
01:11:53,221 --> 01:11:56,137
Co to s tebou sakra je?

1153
01:11:56,181 --> 01:12:00,881
Drž se mi z cesty, Lestere,
a nech mě dělat svou práci.

1154
01:12:02,796 --> 01:12:04,102
Nikdo ti nebude věřit.

1155
01:12:04,145 --> 01:12:07,061
Chceš mě otestovat?

1156
01:12:07,105 --> 01:12:09,803
Můžete to vzít na tabuli.

1157
01:12:22,555 --> 01:12:23,817
Dobrou noc.

1158
01:12:31,477 --> 01:12:34,654
No, to je vše.
Tady, pomůžu.

1159
01:12:34,698 --> 01:12:36,352
Děkuju.

1160
01:12:36,352 --> 01:12:38,789
Ahoj, jaká je aktualizace
na tvojí mámu?

1161
01:12:38,832 --> 01:12:40,878
vlastně
je tu malá dobrá zpráva.

1162
01:12:40,921 --> 01:12:42,923
Um, oni ji nastartují
na záření

1163
01:12:42,967 --> 01:12:44,360
a uvidíš, jak to půjde.

1164
01:12:44,403 --> 01:12:47,667
A je tu šance
možná nebude potřebovat chemoterapii.

1165
01:12:47,711 --> 01:12:51,279
Charlotte,
to je fantastická zpráva.

1166
01:13:04,118 --> 01:13:05,816
Nemohl jsem jít
během těchto posledních týdnů

1167
01:13:05,859 --> 01:13:07,121
bez tebe.

1168
01:13:07,165 --> 01:13:08,427
Byl bys v pohodě.

1169
01:13:08,471 --> 01:13:10,124
Myslím to vážně.

1170
01:13:13,954 --> 01:13:15,739
Oh, dobře,
Jsem odsud pryč.

1171
01:13:15,782 --> 01:13:16,914
Dobře.
Dovolte mi urovnat tipy

1172
01:13:16,957 --> 01:13:18,045
a vezmu tě domů.

1173
01:13:18,089 --> 01:13:20,134
Děkuji, ale nechci čekat.

1174
01:13:20,178 --> 01:13:21,701
Zabere to jen chvilku.

1175
01:13:21,788 --> 01:13:23,486
Pojď, já tě nechci
chodit sám ve tmě.

1176
01:13:23,529 --> 01:13:26,140
Co myslíš, že jsem udělal
než jsi tu začal pracovat?

1177
01:13:26,184 --> 01:13:27,533
Nejsem si jistý.

1178
01:13:27,620 --> 01:13:30,014
Ale tehdy,
Nevěděl jsem o tom.

1179
01:13:32,146 --> 01:13:33,626
Jsi sladký.

1180
01:13:33,670 --> 01:13:35,846
Ale budu v pohodě.

1181
01:13:35,889 --> 01:13:37,282
A mám rád procházku.

1182
01:13:37,369 --> 01:13:39,893
Můžu si vyčistit hlavu.

1183
01:13:39,937 --> 01:13:42,026
Dobře. Na shledanou zítra?

1184
01:13:42,069 --> 01:13:43,419
-Mhmm.
- Nashle.

1185
01:14:03,003 --> 01:14:04,222
Ahoj?

1186
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
Noe? jsi to ty?

1187
01:14:21,326 --> 01:14:22,936
Je tam někdo?

1188
01:15:00,757 --> 01:15:02,541
-
-Pojďte dál.

1189
01:15:04,761 --> 01:15:06,153
Chtěl jsem jen popřát dobrou noc.

1190
01:15:06,240 --> 01:15:07,503
Noc, mami.

1191
01:15:07,546 --> 01:15:09,374
ty studuješ?

1192
01:15:09,417 --> 01:15:10,767
Jo.

1193
01:15:10,810 --> 01:15:12,420
Toto intro
na management pohostinství

1194
01:15:12,464 --> 01:15:14,074
je zabiják.

1195
01:15:14,118 --> 01:15:15,598
Nepřipadá mi to jako intro
vůbec.

1196
01:15:15,641 --> 01:15:18,383
No, pracuj na tom dál.

1197
01:15:18,426 --> 01:15:19,732
Jsem na tom.

1198
01:15:22,561 --> 01:15:24,215
Noah...

1199
01:15:24,258 --> 01:15:25,912
ano?

1200
01:15:25,956 --> 01:15:28,828
Není
už tě to trápí, že?

1201
01:15:28,872 --> 01:15:30,134
Ne.

1202
01:15:32,353 --> 01:15:33,572
Dobře.

1203
01:15:55,594 --> 01:15:57,161
Noe.

1204
01:15:57,204 --> 01:15:58,379
Slyšel jsi?

1205
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Charlotte,
je v nemocnici.

1206
01:16:01,513 --> 01:16:02,993
Co?

1207
01:16:03,036 --> 01:16:04,342
minulou noc,
po odchodu z restaurace,

1208
01:16:04,385 --> 01:16:05,604
byla napadena.

1209
01:16:05,648 --> 01:16:07,519
Je v pořádku?

1210
01:16:07,563 --> 01:16:08,912
Ona bude.

1211
01:16:08,955 --> 01:16:10,522
Ale právě teď,
je trochu otřesená.

1212
01:16:10,566 --> 01:16:13,743
Podívej, vím, že jste přátelé
s ní.

1213
01:16:13,786 --> 01:16:15,788
-Ale je v dobrých rukou.
-Která nemocnice?

1214
01:16:15,832 --> 01:16:17,703
Nic tu není
kdokoli z nás by to mohl udělat.

1215
01:16:17,747 --> 01:16:18,965
Ricku.

1216
01:16:19,009 --> 01:16:20,837
Řekni mi to.

1217
01:16:20,880 --> 01:16:21,968
Pamětní.

1218
01:16:45,470 --> 01:16:47,211
Já nespím.

1219
01:16:47,254 --> 01:16:50,040
Jen si dát pauzu
od všeho pípání.

1220
01:16:53,304 --> 01:16:55,828
objal bych tě,
ale nechci ti ublížit.

1221
01:17:00,703 --> 01:17:02,052
Měl jsem štěstí.

1222
01:17:02,095 --> 01:17:03,575
Je to jen otřes mozku.

1223
01:17:05,272 --> 01:17:06,622
Přišla z ničeho nic.

1224
01:17:06,665 --> 01:17:09,189
Ani jsem to neviděl přicházet.

1225
01:17:09,276 --> 01:17:11,191
Ona?

1226
01:17:11,278 --> 01:17:12,802
Viděl jsi?
jak vypadala?

1227
01:17:12,845 --> 01:17:16,414
Ne. Neviděl jsem.

1228
01:17:16,457 --> 01:17:20,505
Ale její velikost,
jak se pohybovala...

1229
01:17:20,548 --> 01:17:23,029
Vše jsem řekl policii
Mohl jsem si vzpomenout.

1230
01:17:25,902 --> 01:17:27,381
já...

1231
01:17:29,688 --> 01:17:32,473
Hned jsem zpátky, dobře?

1232
01:17:32,517 --> 01:17:33,605
Co?

1233
01:17:33,649 --> 01:17:35,868
Noe.

1234
01:17:35,912 --> 01:17:38,479
Noe.

1235
01:18:09,293 --> 01:18:10,642
Musím zavolat mámě.

1236
01:18:12,165 --> 01:18:13,558
Můj telefon.

1237
01:18:24,612 --> 01:18:26,092
Noahu, jsem doma.

1238
01:18:29,313 --> 01:18:30,531
Noe?

1239
01:18:31,968 --> 01:18:33,273
jsi tady?

1240
01:18:51,770 --> 01:18:53,293
Tady to máš.

1241
01:18:53,337 --> 01:18:54,991
Začínal jsem mít obavy.

1242
01:18:55,034 --> 01:18:59,082
Uh, paní Taylorová,
je to Charlotte z Noemova díla.

1243
01:18:59,125 --> 01:19:01,214
Charlotte?

1244
01:19:01,258 --> 01:19:02,868
Proč máš Noahův telefon?

1245
01:19:02,912 --> 01:19:04,348
Nechal to tady.

1246
01:19:04,391 --> 01:19:07,003
A neměl jsem tvoje číslo,
tak jsem použil jeho.

1247
01:19:07,003 --> 01:19:09,396
Umožní vám zavolat na tísňovou linku
kontakt, když je uzamčen.

1248
01:19:09,483 --> 01:19:11,572
Kde to nechal?
kde jsi teď?

1249
01:19:11,616 --> 01:19:13,966
Jsem v nemocnici.

1250
01:19:14,010 --> 01:19:15,359
Nemocnice?

1251
01:19:15,402 --> 01:19:17,665
Zlato, jsi v pořádku?
jsi zraněný?

1252
01:19:17,709 --> 01:19:19,276
Jsem v pořádku. slibuji.

1253
01:19:19,319 --> 01:19:21,278
Bojím se o Noaha.

1254
01:19:21,321 --> 01:19:24,803
Byl tady
a pak už jen běžel.

1255
01:19:24,847 --> 01:19:26,936
Něco je špatně, paní Taylorová.

1256
01:19:27,023 --> 01:19:29,025
Nevím, komu jinému zavolat.

1257
01:19:29,068 --> 01:19:30,374
Která nemocnice?

1258
01:19:32,115 --> 01:19:34,117
A nemáte ani ponětí
kam šel?

1259
01:19:34,160 --> 01:19:36,075
Mluvili jsme o útoku

1260
01:19:36,119 --> 01:19:38,425
a řekl jsem mu, že je to žena,

1261
01:19:38,469 --> 01:19:40,601
dost zvláštní samo o sobě.

1262
01:19:40,645 --> 01:19:44,214
A pak prostě odešel,
neřekl ani slovo.

1263
01:19:46,303 --> 01:19:49,088
Paní Taylorová? jsi v pořádku?

1264
01:19:49,132 --> 01:19:50,524
jsem v pohodě.

1265
01:19:52,570 --> 01:19:54,267
Pravděpodobně právě vyšel
dostat trochu vzduchu.

1266
01:19:55,834 --> 01:19:58,228
Řekl, že se vrátí
jestli chceš počkat.

1267
01:19:58,315 --> 01:20:00,491
Ne, ty jen
odpočiň si, dobře?

1268
01:20:00,534 --> 01:20:01,666
Cítit se lépe.

1269
01:20:06,453 --> 01:20:07,628
A policie,

1270
01:20:07,672 --> 01:20:08,891
ani se toho nedotknou.

1271
01:20:08,934 --> 01:20:11,023
Pořád říkají, že je dospělý.

1272
01:20:11,067 --> 01:20:15,288
Paní Taylorová, sympatizuji, ano,
ale vedu investiční společnost.

1273
01:20:15,332 --> 01:20:17,943
Nevím, co to je
myslíš, že to dokážu.

1274
01:20:17,987 --> 01:20:20,337
nejsem
žádám tě, abys udělal cokoli.

1275
01:20:20,380 --> 01:20:21,555
Jen to potřebuji vědět
kde je.

1276
01:20:21,599 --> 01:20:23,035
Kéž bych ti to mohl říct.

1277
01:20:23,079 --> 01:20:24,602
Nemohl jsem
abych se k ní dostal sám.

1278
01:20:24,689 --> 01:20:26,386
Nebyla uvnitř
na větší část týdne.

1279
01:20:26,430 --> 01:20:27,910
Sophie?

1280
01:20:27,953 --> 01:20:29,650
Přestala odpovídat.

1281
01:20:29,694 --> 01:20:32,088
Klienti, e-maily, já.

1282
01:20:32,131 --> 01:20:34,133
Zmizela by na hodiny

1283
01:20:34,177 --> 01:20:35,526
a vrátit se
jako by se nic nestalo.

1284
01:20:35,569 --> 01:20:37,702
A v poslední době ona...

1285
01:20:37,745 --> 01:20:39,051
mě vyděsila.

1286
01:20:39,095 --> 01:20:40,618
Jak tě vyděsil?

1287
01:20:42,054 --> 01:20:44,448
Když jsem ji viděl naposledy,
byla na dámském záchodě

1288
01:20:44,491 --> 01:20:47,407
mluví sama se sebou,
dělá její make-up

1289
01:20:47,451 --> 01:20:49,757
jako by se připravovala
za něco.

1290
01:20:49,801 --> 01:20:52,282
Pak vím přesně
kde je.

1291
01:20:52,325 --> 01:20:54,675
Paní Taylorová, i když jen napůl
to co říkáš je pravda,

1292
01:20:54,719 --> 01:20:56,547
neměl bys tam chodit sám.

1293
01:20:56,590 --> 01:20:58,027
Má mého syna.

1294
01:21:04,511 --> 01:21:05,730
Noe.

1295
01:21:07,514 --> 01:21:08,733
Nechal jsem tu svůj telefon?

1296
01:21:08,776 --> 01:21:10,648
-Jo.
-Kde to je?

1297
01:21:10,691 --> 01:21:12,606
Tvoje máma to vzala.

1298
01:21:12,650 --> 01:21:14,652
-Moje máma?
- Bylo to zamčené.

1299
01:21:14,695 --> 01:21:16,915
Byla uvedena
jako váš nouzový kontakt.

1300
01:21:16,959 --> 01:21:19,004
Proč jsi prostě nepočkal
než jsem se vrátil?

1301
01:21:19,048 --> 01:21:21,702
Způsob, jakým ses choval,
Nebyl jsem si jistý, že ano.

1302
01:21:21,746 --> 01:21:22,921
To jsi neměl dělat.

1303
01:21:22,965 --> 01:21:24,705
Noahu, co se děje?

1304
01:21:24,705 --> 01:21:26,185
Co jsi jí ještě řekl?

1305
01:21:26,229 --> 01:21:28,579
Zeptala se mě, co se stalo
a tak jsem jí to řekl.

1306
01:21:28,622 --> 01:21:30,711
-Řekl jí co.
-Že mě napadla žena.

1307
01:21:30,755 --> 01:21:33,279
Proč?

1308
01:21:33,323 --> 01:21:35,586
Protože to přesně ví
kdo ti to udělal.

1309
01:21:41,200 --> 01:21:42,506
Je tam?

1310
01:21:42,549 --> 01:21:43,811
Denise, jdi domů.

1311
01:21:43,855 --> 01:21:45,204
-Je tam?
- Ne.

1312
01:21:46,336 --> 01:21:48,381
Noah?

1313
01:21:48,425 --> 01:21:49,948
Noe?

1314
01:21:49,992 --> 01:21:52,298
Řekl jsem ti, že tu není.

1315
01:21:52,342 --> 01:21:54,692
Byl jsi můj přítel.

1316
01:21:54,735 --> 01:21:57,129
Znám tě 15 let.

1317
01:21:57,173 --> 01:21:59,827
Pak víte
neopakuji se.

1318
01:21:59,871 --> 01:22:01,525
Není tady.

1319
01:22:01,568 --> 01:22:03,570
Vypadni
než zavolám policii.

1320
01:22:03,614 --> 01:22:05,181
Policie už je
na jejich cestě.

1321
01:22:05,268 --> 01:22:07,661
Doufám, že ano, protože jsi
porušení zajišťovacího příkazu.

1322
01:22:07,705 --> 01:22:10,447
Charlotte jí dává
prohlášení právě teď.

1323
01:22:10,490 --> 01:22:11,883
Charlotte?

1324
01:22:11,927 --> 01:22:14,755
Jo, holka
dal jsi do nemocnice?

1325
01:22:14,799 --> 01:22:18,194
Vyhrocený útok
nebo to byl pokus o vraždu?

1326
01:22:18,237 --> 01:22:20,457
Budete mít spoustu času
abych na to přišel.

1327
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
Pomohl jsi všem těm dětem.

1328
01:22:39,693 --> 01:22:41,391
Stovky z nich.

1329
01:22:45,134 --> 01:22:47,963
A pak jsi to všechno zahodil
pro kluka o polovinu mladšího.

1330
01:22:50,095 --> 01:22:51,575
-
-

1331
01:23:16,252 --> 01:23:17,905
-
-

1332
01:23:27,828 --> 01:23:29,352
Pojď.

1333
01:23:29,395 --> 01:23:30,875
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

1334
01:23:30,918 --> 01:23:32,137
to je v pořádku.

1335
01:23:32,181 --> 01:23:33,312
-To je v pořádku.
- Děkuji.

1336
01:23:33,356 --> 01:23:35,140
Divím se, že jsi v pořádku.

1337
01:23:37,795 --> 01:23:39,579
Vím toho hodně
bude tvé slovo

1338
01:23:39,623 --> 01:23:41,146
proti ní, Noahu.

1339
01:23:41,190 --> 01:23:43,801
Ale napadení je vážné obvinění

1340
01:23:43,888 --> 01:23:45,977
a jsem si jistý
soudce nás nechá držet ji

1341
01:23:46,021 --> 01:23:47,413
dokud nebudeme moci stavět
silný případ.

1342
01:23:49,024 --> 01:23:50,286
Teď jsi v bezpečí.

1343
01:23:52,679 --> 01:23:56,292
Jen bych si přál, aby toho bylo víc
Mohl jsem to udělat.

1344
01:23:56,335 --> 01:23:58,729
Celou dobu jsi měl pravdu.

1345
01:23:58,772 --> 01:24:00,470
Mateřská intuice.

1346
01:24:01,949 --> 01:24:03,516
Budeme mít další otázky
pro vás oba

1347
01:24:03,560 --> 01:24:05,431
jako vyšetřování
posouvá vpřed.

1348
01:24:05,475 --> 01:24:08,130
Ale teď bys měl jít domů
a odpočinout si.

1349
01:24:11,046 --> 01:24:14,658
Počkejte, chtěl jsem se zeptat,
Vím, že jsi na vysoké škole,

1350
01:24:14,701 --> 01:24:16,355
bydlíš ještě doma?

1351
01:24:16,399 --> 01:24:17,487
Jo.

1352
01:24:19,097 --> 01:24:21,012
A já se neodstěhuji
kdykoli brzy.

1353
01:24:27,105 --> 01:24:29,194
Takže, to je celý příběh.

1354
01:24:31,588 --> 01:24:32,806
Prosím, řekni něco.

1355
01:24:32,850 --> 01:24:34,243
Nevím, co říct.

1356
01:24:34,286 --> 01:24:36,071
Je toho hodně.

1357
01:24:37,376 --> 01:24:39,422
-Zlobíš se na mě?
-Žádný.

1358
01:24:39,465 --> 01:24:41,206
vůbec ne.

1359
01:24:41,250 --> 01:24:44,035
Cítím se špatně, že jsi měl
tím vším projít,

1360
01:24:44,079 --> 01:24:47,212
a že si to musel nechat
k sobě.

1361
01:24:47,256 --> 01:24:49,084
Příliš jsem se styděl
abych ti řekl.

1362
01:24:49,127 --> 01:24:50,563
Proč?

1363
01:24:55,351 --> 01:24:58,441
No, za předpokladu, že jste připraveni
začít chodit s dívkami

1364
01:24:58,484 --> 01:24:59,877
svůj vlastní věk,

1365
01:24:59,920 --> 01:25:01,574
je někdo v práci

1366
01:25:01,618 --> 01:25:03,141
kdo by mohl být do tebe.

1367
01:25:03,185 --> 01:25:05,317
-Vážně?
-Hmm.

1368
01:25:05,361 --> 01:25:08,015
Jediná dívka, kterou znám v práci
je hostitelka.

1369
01:25:08,059 --> 01:25:11,671
-Hmm.
-A je příliš chytrá,

1370
01:25:11,715 --> 01:25:14,805
talentovaná a krásná.

1371
01:25:14,848 --> 01:25:16,285
Nikdy by do mě nebyla.

1372
01:25:16,328 --> 01:25:20,158
No, nikdy nevíš
pokud to nezkusíš.

1373
01:25:20,202 --> 01:25:22,726
Je to fakt?

1374
01:25:22,769 --> 01:25:25,120
- Opravdu je.
-


